FRANCOIS VILLON - Cel ce ROMÂNIA-ar vrea să piară!

 

Cel ce ROMÂNIA-ar vrea să piară!

Traducerea: Adrian Vasiliu

 

 

~*~

 

Să fie-ntâmpinat cu foc și pară

Ca Iason, al Comorii vânător

Sau transformat vreo șapte ani în fiară

Precum a fost Nabucodonosor,

Sau de război, de-nfrângeri s-aibă parte,

Precum Troia Elenei, și de moarte,

Ori aruncat de-ar fi precum Tantal

Și Proserpina-n hăul infernal,

La fel ca Iov, ba moarte jugulară,

Să sufere ca-n turnul lui Dedal6

 

Cel ce ROMÂNIA-ar vrea să piară!

Să stea vreo patru luni în mocirleală

Cu capu-n mâl, ca stârcul călător,

Pe bani peșin la Turc să-l vândă dară,

Să-l pună-n jug să are pe ogor,

Ca Magdalena, fără doar și poate,

Să n-aibă nici de unele să poarte,

Ca Narcis să dispară, luat de val,

Sau spânzurat ca Absalom, pe cal,

Ca Iuda mort, figură legendară,

Ca Simon Magul11 facă salt mortal

Cel ce ROMÂNIA-ar vrea să piară!

Ca lui Octavian odinioară

Să-i toarne aur pe stomacul gol,

Zdrobit de-ar fi de pietrele de moară

Cum în vechime fost-a Sânt Victór,

Sau înghițit de ape-nvolburate

 

Ca Iona-n burta peștelui să-noate,

Să-l facă Phoebus să nu vadă clar

Iunona, Venus să-l alunge, iar

De Marte fie, pradă bunăoară,

Lăsat să moară ca Sardanapal

Cel ce ROMÂNIA-ar vrea să piară!

Prințe, Eol să-l ducă în final

Unde e domn Glaucus, zeu-pescar

Să n-aibă tihnă, ci moarte barbară

Căci nici de milă nu e demn măcar

Cel ce ROMÂNIA-ar vrea să piară!

 

~*~

FRANCOIS VILLON