Yehuda Amihai - CUNOSC UN BĂRBAT

 

CUNOSC UN BĂRBAT

 

de Yehuda Amihai

 

 

~*~

 

Cunosc un bărbat care din dorințele sale și-a făcut o femeie ideală:

părul l-a luat de la o femeie pe care a zărit-o în geamul unui autobuz în mers,

fruntea de la o verișoară care-a murit tânără. Mâinile

de la o profesoară din copilăria sa, obrajii de la o fetiță, dragostea lui dintâi,

gura de la o femeie care vorbea la un telefon public,

coapsele de la o fată întinsă în nisip la malul mării,

privirea seducătoare de la una, ochii de la alta,

mijlocul dintr-o reclamă din ziar. Din toate acestea

și-a asamblat o femeie pe care-o iubea cu adevărat. Iar când a fost să moară,

au venit toate, cu picioarele amputate, cu fața sfârtecată, cu ochii scoși,

cu părul smuls, cu mâinile retezate, cu o rană în loc de gură,

cerându-și înapoi ce era al lor, al lor,

și i-au ciopârțit trupul bucăți, i-au sfâșiat carnea,

până nu i-a rămas decât sufletul pierdut.

 

~*~

Traducere: Iris Dan

Sursa: ADRIAN GRAUENFELS