Amita Bhose - Sora mai mare a lui Eminescu

 

Amita Bhose - Sora mai mare a lui Eminescu,

 

Amita Bhose

Sora mai mare a lui Eminescu, cea care a tradus scrierile lui din sanscrita.

Fara munca ei neobosita opera lui Eminescu nu ar fi fost cunoscuta in totalitate.

Timp de 3 ani a facut drumuri, saptamanal, la Iasi cautand si traducand.

 

Carmen Musat Coman

"În fiecare prima joi a lunii Muzeul Național al Literaturii Române poate fi vizitat în mod gratuit.     

           În 1957, Perpessicius, care a orbit îngrijind manuscrisele lui Eminescu, fonda Muzeul Național al Literaturii Române. O sală îi poartă numele în actualul sediu. Portretul de pe perete trage cu coada ochiului la vecini, printre care Eminescu și Didi - Amita Bhose - sora mai mare a lui Eminescu. Un patrimoniu de peste 300 000 de piese în 300 de colecții. O moștenire literară pe care actuala înfățișare a muzeului - modernă - se străduiește să o integreze în circuitul cultural.

 

Didi - Amita Bhose - a făcut parte din colectivul Eminescu, care a editat Operele complete, ediția Perpessicius, între anii 1975-1978. Volumul XIV care conține traducerea Gramaticii sanscrite mici a lui Franz Bopp, pe care Eminescu o traducea în ultimii ani ai vieții, se află pe vitrina din încăperea destinată și lui Eminescu, transcrierea ei, adnotarea fiind opera lui Didi. Iar expoziția permanentă dedicată lui Didi este o recunoaștere a contribuției domniei sale la cultura română.

 

Aici îi veți întâlni pe toți marii oameni ai culturii noastre dar nu numai. Le veți afla poveștile, le veți vedea obiectele personale, manuscrisele, veți călători într-un alt spațiu, alt timp. Mulți dintre cei ce au ajuns la muzeu în ultimii ani au fost impresionați. Nu se așteptau să intre într-un loc modern, viu."

 

1960. Peronul gării Sinaia. Didi - Amita Bhose -, tatăl său și soțul său.

 

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=406209084301179&id=100047362720865

 

Cartea intitulată „Amita noastră...” („Amita noastră”) a fost lansată la Muzeul Național al Satului din București. Ambasadorul Shrivastava a felicitat lansarea unei alte lucrări care conține corespondența dintre Amita Bhose și Traian Blajovici, directorul Bibliotecii Județene Bihor, sub îndrumarea doamnei Carmen Musat Coman, directorul editurii Cununi de Stele. În decorul cald și familiar al muzeului, domnul ambasador Shrivastava a subliniat și relația dintre Amita Bhose și T. Blajovici, care a înflorit de-a lungul anilor, ajungând la o etapă de implicare pe care doar două persoane care se respectă ca profesioniști și ca prieteni o pot avea. Nu a uitat să menționeze cât de importantă este munca neobosită a doamnei Coman, muncă ce reprezintă o punte între culturi, felicitând-o pentru toate titlurile lansate. Printre vorbitori s-au numărat doamna Iuliana Grumăzescu, Director Comunicare la Muzeul Național al Satului, doamna Aurelia Cosma, etnolog și fost Director Programe Culturale la Muzeul Național al Satului, și doamna Adriana Crăciunescu, fostă elevă a Amitei Bhose. Doamna Coman a vorbit despre relația ei cu Amita Bhose și despre carte. Cartea a fost lansată cu sprijinul Ambasadei Indiei, București.

 

The book entitled "Amita noastra..." ("Our Amita") was launched at the National Village Museum in Bucharest. Ambassador Shrivastava commended the launch of yet another work containing the correspondence between Amita Bhose and Traian Blajovici, Director of the Bihor County Library, under the guidance of Mrs. Carmen Musat Coman, Director of Cununi de Stele publishing house. In the warm and familiar setting of the museum, Ambassador Shrivastava also underlined the relationship between Amita Bhose and T. Blajovici, that bloomed along the years, coming to a stage of involvement that only two people who respect each other as professionals and as friends can entertain. He did not forget to mention how important of a bridge between cultures is the tireless work of Mrs. Coman, congratulating her on all the titles released. Among the speakers were Mrs. Iuliana Grumazescu, Communication Director at the National Village Museum, Mrs. Aurelia Cosma, ethnologist and former Director of Cultural Programs at the National Village Museum, and Mrs. Adriana Craciunescu, former student of Amita Bhose. Mrs. Coman spoke about her relationship with Amita Bhose and the background of the book. The book was launched with the support of the Embassy of India, Bucharest.

 

Ministry of Culture, Government of India

https://www.facebook.com/1448786142100916/posts/2958558684456980/

https://www.facebook.com/amitabhose.ro

 

Sursa: RADU GABRIELA