My little song of the morning

MY LITTLE SONG OF THE MORNING

To my wife Mingming, two years before marriage

Come!

I don't know why

And what qualities in you

Hide and reveal me

Only something in me

Understands your fragrance

When I watch you...

Near the piano

Voice of your eyes

Seduces roses redness

Nobody even rain

Has so tiny hands

When you touch me...

How big is the lightning strike

that falls on me

My chest can not

keep agony

Breath flows on lips

When you I...

My little song of morning

From Shanghai... hi!

(translated from Romanian by George Anca)

Micuţul meu cântec, al dimineţii...

   (Soţiei mele Mingming,    cu doi ani înainte de căsătorie.)

Vino!

Nu ştiu de ce

Şi ce calităţi din tine

Mă ascund şi mă dezvăluie

Numai ceva în mine

Îţi înţelege mireasma

Când te privesc...

Lângă pian

Vocea ochilor tăi

Seduce roşul trandafirilor

Nimeni nici măcar ploaia

Nu are mânuţe atât de mici

Când mă atingi...

Cât de mare este lovitura fulgerului

Care cade peste mine

Agonia pe care pieptul

N-o poate ţine

Respiraţia pe care buzele o simt

Când o ai...

Micuţul meu cântec, al dimineţii

Din Shanghai…, hai !

1998 年 (结婚前的二年)

献给我妻子的诗

--------------------------------

来吧

我们还不曾相见

不知道玫瑰含羞还是绽现

在你的照片里，钢琴边

我吻到了玫瑰的芳香

读懂了你的眼神

迷诱过那盛开玫瑰的艳

触摸了那鲜红嘴唇的吻

充满着清晨露水的润

你那双纤细的小手

每一个触动比雨滴还轻

当我从梦中醒来

好似从你的唇中吸入清晨的氧气

可我的心像被雷打般的苦痛

我梦中的玫瑰 –在远方的上海

期待着你快快来到我的身边

Translated from English by Ming Ming Dong