INTERVIUL POETULUI FLORIN
GHEORGHIU
pentru
EDITURA „VIVLIOPIGI ”din ATENA*
1. Din ce considerent
ați intitulat această carte de poezii „INSOMNIA IUBIRII”?
Titlul
unui volum de poezii este foarte important. Trebuie să fie original, atrăgător
și să includă succint tot conținutul cărții, așa cum uvertura unei opere are
drept obiectiv să creeze predispoziția auditoriului, pentru fondul compoziției
muzicale ce va urma. În cazul nostru, titlul îi predispune pe cititori pentru conținutul cărții de poezie.Cu alte
cuvinte,titlul, când este inspirat și bine ales, trebuie să cuprindă toate
poeziile cărții, la fel cum își îmbrățișează cu dragoste și tandrețe părinții,
copiii! „Insomnia” Iubirii este o iubire mereu trează, ideală, necesară și
permanentă pentru întreaga lume.Este dorința arzătoare și urarea poetului, ca o
rugă fierbinte, pentru o lume pașnică și neîntinată, nu numai pentru
contemporani, dar și, pentru generațiile viitoare.
2.Care este tema ce vă inspiră mai mult atunci când scrieți poezie?
Când am
început să scriu primele poezii, în prima decadă a anului 1970, am avut ca
„mentor”pe MIHAI EMINESCU, cel mai
mare poet român. Pentru cititorii din Republica Elenă precizez că EMINESCU este Poetul Național al
României, unul dintre poeții cei mai mari din lume, ale cărui poezii sunt
traduse în peste șaizeci de limbi! În Grecia, prima traducere a poeziilor lui MIHAI EMINESCU le-a făcut poeta și traducătoarea Rita Bumi-Pappa, apoi
poeții Nicos A.Tentas și Dimitris Revanis-Rentis. De la marele poet M.EMINESCU am întotdeauna în minte,
cunoscuta poezie a sa, „Criticior mei”și,
concret, versurile: „E ușor a scrie versuri,/Când nimic nu ai a spune,/Înșirând
cuvinte goale,/Ce din coadă au să sune.”Iată de ce, am încercat să scriu
versuri care au conținut și exprimă și simțăminte.Tema care mă inspiră
preponderent are o legătură nemijlocită cu sentimentele pe care le trăim
instinctiv, în decursul vieții, din bucuriile și greutățile întâmpinate, în
încercarea de a supraviețui.Cu alte cuvinte, sper ca tema de bază, care se
exprimă cu „Melodia”cuvintelor pornite din inima poetului, să fie o corabie cu
sunetele viorii în pânze și cuibul cald și stupul magiei poetice , în care, din
iubire pentru oameni și pentru mediul înconjurător, cu alchimia creației poetice, sentimentele să se transfigureze în versuri
din „Mierea” cuvintelor și să călătorească cu un vânt favorabil, în inimile
cititorilor.
3.Din ce motiv
scrieți poezie?
Poezia,
pentru mine, se scrie din nesfârșita dorință imperioasă pentru iubirea fără
limite.Se scrie cu speranța că în inimile oamenilor va învia un curcubeu din
lumina iubirii, ca raze ale soarelui apărute după vijelii, nu numai din
lacrimile tuturor pentru tragediile pe care le trăim zilnic dar, frumosul
curcubeu să se ivească și din lacrimi de
bucurie, pentru o pace mondială și un mediu de trai neîntinat, pentru o viață mai bună pentru generațiile viitoare,
deoarece avem foarte mare nevoie și de mirabil și de serenitate, mai întâi de
toate acum, și desigur, și pentru viitor!
Poezia se
scrie cu speranța că cititorii pasionați și extaziați își vor deschide ușor,
cu bucurie sufletele la sentimente și la
vise, la fel cum unele flori își deschid în mod miraculos corola pentru a
atrage cu parfumul lor, la nectar, albinele. De asemenea, poezia se scrie din
dorința, ca o urare, ca melodia cuvintelor din sufletul poeților, ca o corabie
cu pânze ce călătorește sunetele poetice pe aer, precum muzica viorii, să
ademenească la fel ca miticele Sirene, în încercarea de a întâlni un velier
asemănător în inimile cititorilor care să primească emoționați darul spiritual
inestimabil oferit de versuri.
4. Poezia este un
talent natural sau un talent dobândit?
Cândva,
când călatoream cu un taxi, șoferul a pus muzică la aparatul de radio.
Cântărețul respectiv era incredibil de talentat și, entuziasmat,
taximetristul a spus: „Un asemenea talent se naște numai odată la o sută de
ani!”Așa se întâmplă și în alte forme ale artelor și desigur și cu poeții. Pe
neașteptate,
se va naște un nou poet, un nou literat. Este la fel ca
atunci când, ca prin farmec, deodată apare pe cer Aurora Boreală, datorită unei
furtuni geomagnetice solare ce se ivește foarte rar, luminând feeric.
Prin
studiu, poetul dobândește un vocabular bogat, ce îl ajută să se exprime mult
mai ușor și mai frumos.Vocabularul bogat acumulat de fiecare aprinde și stinge
setea fiecăruia de a vorbi, de a scrie și a citi, de a iubi și a supraviețui.
Pentru ca cineva să devină poet sau scriitor, condiția sine qua non este ca
ursitoarele, zânele despre care se spune că decid și prezic uneori, la naștere,
dezvoltarea ontologică a oamenilor, trebuie să-i dăruiască noului născut și
talent!
5. Majoritatea poeziilor pe care le
scrieți nu se bazează pe rimă, însă pe structura propozițiilor. Vorbiți-ne despre
această tehnică.
În trecut
poezia se scria exclusiv cu rimă, ca o formă cu o desfășurare stabilă care,
conferea și o muzicalitate fermecătoare. Dezavantajul formei clasice era că, pe
de-o parte, limita libertatea de exprimare și pe de alta, uneori rima se
realiza în mod forțat, prin cuvinte nepotrivite sau, chiar și inestetice.În
concepția mea, fiecare vers trebuie să „respire”, să aibă continuitate și ritm
constant, precum un râu magic ce plutește sentimentele spre oceanul sufletelor
cititorilor.
Creația
poetică pentru a fi valoroasă trebuie, în primul rând să fie originală.
Adică,poetul trebuie să cânte cu măiestrie numai muzica sa. Cu un alfabet
propriu să compună sunete magice din inimă care, să producă triluri precum cele
mai rare păsări cântătoare.La fel de important este să dăruiești din altruism,
iubire și sinceritate.Când omul oferă iubire apropiaților săi, iubirea revine
la el precum un bumerang fermecat! Acest deznodământ fericit nu are legătură cu
o tehnică deprinsă. Apare în mod spontan, poate grație inspirației și
talentului poetului, firesc, așa cum respirăm.
6. Cât de importantă
este poezia pentru existența noastră?
Pentru a
conștientiza cât de importantă este poezia pentru viața noastră voi prezenta
mai întâi
părerile pe care le-au exprimat, referitor la importanța
poeziei, trei mari poeți pe care îi iubesc foarte mult.
Poetul grec Giorgos Seferis, laureat al premiului
Nobel pentru literatură a afirmat:
„Lumea actuală în care trăim tiranizată de fobii și de
neliniști are nevoie de poezie. Poezia își are rădăcinile în respirația omului
și, ce s-ar întâmpla dacă respirația noastră ar diminua? ”
Nikiforos Vrettakos a spus: „ La un
poet faptele se produc relativ pe cont propriu. Din moment ce nu am ajutat
lumea cu mintea, am hotărât, cineva a hotărât în forul meu intim, ca să ajut
lumea cu inima mea. Și așa am descoperit că poezia era singurul mod.”
Charles Baudelaire a îndemnat pe
viitorul scriitor: „Să fii poet întotdeauna, chiar și atunci când scrii proză”.
Părerea mea este că poezia este necesară vieții spirituale precum primul
sărut salvator al vieții pe care aerul îl dă imediat după naștere, fiecăruia.
Iubirea magică a poetului este nesfârșită așa cum este libertatea! Este o
mângâiere tandră făcută oamenilor din lumina sufletului poetului ca lumina
Soarelui. Fără Soare viața nu este posibilă!
Este foarte
frumos și foarte important faptul că marii compozitori greci ca: Mikis
Theodorakis, Manos Hatzidakis, Stavros Xarhakos, Yannis Markopoylos, Mimis
Plessas, Dimitris Papadimitriu,
Yannis Spanos, Stavros Kuiumtzis, Thanos Mikrutsikos
precum și mulți alții, au compus muzica pentru poezii scrise de: Konstantinos
Kavafis, Giorgos Seferis, Odisseas Elytis, Kostas Palamas, Nikos Gațos, Nikos
Kavvadias,Tasos Livaditis,Yannis Skarimbas, Lefteris Papadopoulos, Manos
Elefteriu precum și de alți mari poeți greci și străini, cum este Pablo Neruda.
În 1926, o Dimitris Mitropoulos, mare dirijor și copozitor, a fost primul care
a compus muzica penru 10 poezii ale lui K. Kavafis. Prin intermediul muzicii,
ca mijloc ideal de promovare, poezia a găsit drumul fermecător către inimile
foarte multor melomani greci și străini.
7.Care este
beneficiul spiritual pentru cititorul acestui volum de poezii.
Pentru mine
este o foarte mare onoare să-mi public poeziile în Hellada, pentru că acest loc
binecuvântat este leagănul culturii europene, al culturii occidentului. Aici
poezia are baze foarte stabile deorece s-a creat pe temelia solidă a unei
tradiții foarte îndepărtate. Este deajuns să enumerăm numai pe câțiva dintre
marii poeți greci, începând cu Homer, marele poet care a trait în Epoca
Geometrică
(sec.900-800 î.H), creatorul poemelor epice „Iliada” și
„Odissea”, Sapfo și Alkeo în Epoca arhaică(700-480
î.H),Eschil,Sofocle,Euripide,Aristofan și Pindar în Epoca clasică(480-323 î.H).
După Revoluția
de Eliberare de sub otomani,începută în 1921, tradiția poetică a fost
continuată cu poeziile populare și ale comunităților locale și de către poeții:
Dionisios Solomos și Andreas Kalvos și a ajuns în zilele noastre prin:
K.Kavafis, G. Seferis, O.Elytis, Y.Ritsos, N. Vrettakos, K. Palamas, K.
Varnali, K. Kariotaki, A. Sikeliano, N. Kazantzakis, M. Polyduri, Kiki Dimulea
și cu mulți alți poeți valoroși.
Îndrăznesc să
afirm că prin intermediul ultimei mele cărți „Insomnia Iubirii”, precum și prin
celelalte două cărți ale mele publicate în Grecia: „Pe urma zborului”și
„Sentimente în Chihlimbar”, am încercat să le transmit cititorilor mei mesajul
că iubirea este mijlocul principal
pentru o viață ideală și liberă în oricare comunitate, pentru că așa se vor
bucura de o coexistență pașnică, în armonie și în democrație. Este deosebit de
important ca toți copiii să iubească pacea și să urască războiul pentru a
învăța și a ști să-și apere viitorul. Pentru poet iubirea este Soarele
Univesului Vocabularului, precum și, Aerul, Apa și Lumina nesfârșitului din
comunicarea sa. Le doresc tuturor ca flacăra veșnic vie a iubirii să
încălzească precum focul soarelui fiecare suflet și fiecare înimă întotdeauna
și pentru totdeauna!
8. Dacă ați dori ca să dați un sfat pentru cei ce aspiră în viitor să
devină poeți, ce le-ați spune?
Cititul este foarte, foarte
benefic. Studiul serios al lexicului conferă rezultatul pozitiv ca aspirantul
poet să dețină un vocabular bogat, un tezaur ce constituie „rezerva” de aur
pentru creația fiecărui literat. Cuvântul
este sămânța existenței
elocvenței și a creației scrise. Vocabularul bogat constituie un adevărat „ogor al pâinii”
comunicării și dialogului.
Este foarte
util ca noii poeți să urmeze un drum deosebit, numai al lor, având drept
călăuză lumina, ca pe un
Fir al Ariadnei și ca tovarăși de drum inspirația și
fantezia creatoare.Din adâncul inimii le doresc acestora ca
să continuie cu mult succes îmbogățirea tezaurului
inestimabil al literaturii grecești!
9. Una dintre poezii
ați dedicat-o nepoațelei dumneavoastră, Anastasia, care întreabă ce este
poezia. Așadar, ce este poezia?Ați transmis dragostea pentru poezie copiilor și
nepoților dumneavoastră?
Cu soția
mea,Vasiliki ,care timp de 50 de ani, cu răbdarea Penelopei și înțelepciunea Șeherezadei, este alături de
mine cu multă iubire, am dobândit pe fiul nostru, Dimitris-Florin, acum chirurg
orthoped. De când era mic, Dimitris-Florin ne-a văzut că citim, și pe Vasiliki,
și pe mine. La început poate a început să citească din mimetism infantil, dar
mai târziu, în mod conștient, a adorat și adoră cititul. Îi place literatura,
citește și poezie și istorie, în afară de foarte multe ,obligatoriile cărți de
specialitate.
Băiatul nostru
împreună cu soția sa ,Maria,medic pediatru, au doi copii: pe Anastasia,
care are 8 ani și pe Petru, care acum are un an și patru luni. Anastasiei îi
place mult și ei să citească și, la fel ca toți copiii de vârsta ei,ne pune și
foarte multe întrebări. Într-o zi, m-a întrebat ce scriu?I-am răspuns că scriu
o poezie.Atunci, m-a întrebat ce este poezia?I-am spus că poezia este: „...sărbătoare ca nașterea,/visul pentru
continuare/Ca Lumină din focul Soarelui/...ca Aer care sărută primul și ultimul
viața/Este ca Apa Vie care scaldă primul viețile, visele și le potolește
setea/Este Pământul care ne creșteși ne dă pâine și hrană/...și este La fel de frumoasă ca Pasărea
Paradisului”. (Citat din noua carte de poezii „Insomnirea Iubirii”, Editura
„Vivliopighi”-Atena ). Poezia este o muzică misterioasă ascunsă-n sufletele
poeților!
Închei, dorind
ca și cititorii să citească și poezie cu mult interes și, să aștepte și alte
cărți de poezie
cu drag și cu nerăbdare, așa cum, cu toții așteptăm, în
fiecare primăvară cu dor, sosirea păsărilor călătoare!
Le urez tuturor
cititorilor să urmeze cu fidelitate cu privirea fiecare vers din poezii, așa
cum, urmele
imprimate în cenușa timpului, ne urmează cu exactitate
pașii, pentru a descoperi măreția și
farmecul
„Muzicii sufletului”, care este POEZIA!
*Acest interviu a fost dat de poetul Florin Gheorghiu scriitoarei Dora
Fotu, proprietara și directoarea Editurii „Vivliopigi”( „ΒιβλιοΠηγή” ), din Atena.
Interviul în l. greacă poate fi accesat pe blog-ul: Φλωρίν Γεωργίου-lovebooks.gr și pe sit-ul editurii
: www.vivliopigi/i-aipnia-tis-agapis
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu