Ben Todica - Poveste adevărată APOCALYPSE NOW - de Francis Ford Coppola (english/romanian)

 

True Story

APOCALYPSE NOW - by Francis Ford Coppola

 

This was the first film I saw in the West after I fled Romania in 1979, in December in the city of Trieste, Italy, in a cinema with a thousand seats. I was overwhelmed by the greatness of this film and what was more explosive was the fact that I was the only spectator in the room. That shocked me. It was the first performance of the day at 11:00 am. Outside in the shop windows there were about 10 posters promoting the film, over which the title OGGI was pasted on the diagonal. I ran into the refugee camp and announced this extraordinary film I had seen about the war in Viet Nam. Everyone asked me: What's the name of the movie. I answered them enthusiastically: OGGI.

The next day we filled the van with 15 young people and went to town to see the movie. On the first street I saw a smaller cinema in which the OGGI movie was displayed and cost only 5 thousand ITALIAN LIRAS compared to yesterday where I had paid 25 thousand Italian LIRA. As we wear poor, the price agreed to us, of course the cinemas of the Catholic Church with wooden chairs in Italy, where you pay only two thousand Italian lira, and we entered a room with about a hundred seats and a very small screen. Start the movie with images I didn't recognize. They were naked women and continuous sex. Of course, the young people liked it. I don't even think to convince them to go out. I later found out that OGGI means Today. And later I realized that the title of the movie was Apocalypse Now.

Ben Todica

 

 

Poveste adevărată

APOCALYPSE NOW - de Francis Ford Coppola

 

Acesta a fost primul film pe care l-am văzut în Occident după ce am fugit din România în 1979, în decembrie, în orașul Trieste, Italia, într-un cinematograf cu o mie de locuri. Am fost copleșit de măreția acestui film și ceea ce a fost mai exploziv a fost faptul că eram singurul spectator din sală. Asta m-a șocat. A fost prima reprezentație a zilei la ora 11:00. Afară în vitrine erau vreo 10 afișe care promovau filmul, peste care era lipit pe diagonală titlul OGGI. Am fugit în tabăra de refugiați și am anunțat acest film extraordinar pe care îl văzusem despre războiul din Vietnam. Toți m-au întrebat: cum se numește filmul. Le-am răspuns cu entuziasm: OGGI.

A doua zi am umplut duba cu 15 tineri și am mers în oraș să vedem filmul. Pe prima stradă am văzut un cinematograf mai mic în care a fost afișat filmul OGGI și a costat doar 5 mii de lire italiene față de ieri unde plătisem 25 de mii de lire italiene. Cum ne îmbrăcăm săraci, prețul ne-a convenit, bineînțeles cinematografele Bisericii Catolice cu scaune de lemn din Italia, unde plătești doar două mii de lire italiene, și am intrat într-o cameră cu vreo sută de locuri și un ecran foarte mic. Începeți filmul cu imagini pe care nu le-am recunoscut. Erau femei goale și sex continuu. Desigur, tinerilor le-a plăcut. Nici nu mă gândesc să-i conving să iasă. Am aflat mai târziu că OGGI înseamnă Azi. Și mai târziu mi-am dat seama că titlul filmului era Apocalypse Now.

Ben Todica