PAULA ROMANESCU - Născută la 20 octombrie 1942, Ţuţuleşti, Argeş, România

 

PAULA ROMANESCU

Născută la 20 octombrie 1942, Ţuţuleşti, Argeş, România

 

Membră a Uniunii Scriitorilor din România

Meritul Cultural în Grad de Cavaler

De L’Académie Européenne des Sciences, des Lettres et des Arts

Mail : paularomanescu2@gmail.com

Telefon: +4/0745577886

 

 

Studii :

Universitatea Bucureşti, Facultatea de limbi romanice şi clasice, 1967

 

Cărţi apărute :

* Editura BETTA / « Zăvor de iarbă / Verrou d’herbe (I-II) », 2012

* Editura Biodova/ 101 Poeme, 2011

• Editura DOROTEA :

Ecoul Umbrelor / L’écho des ombres, 2011

• Editura SEMNE :

Dar noi, iubire, noi ? / Mais nous, mon âme, nous ?, 2007

• Editura SIGNATA :

Insorit regat / Ensoleillé empire, (bilingv român-francez), 2004

• Editura ALCOR, Bucureşti :

Pensées / Cugetari (quatrains, bilingv român-francez), 2001

Haïga (bilingv român-francez), 1998

Dialogue (bilingv român-francez), 1998 ; 2006

Chant à la francophonie (voce – Liana Lungu), casetă audio, 1998

Sens (bilingv român-francez) 1997

• Editura HELICON, Timişoara :

Hypocrite poète, mon semblable, mon frère, 1995

N’insistez plus, 1997

• Ed. SEMCO, Dijon, France :

Avril de ma jeunesse en fleur, 1993

 

Traduceri din / în franceză :

* Editura « Antim Ivireanu », R. Valcea, 2013, Emil Lungeanu, « Vers de trop tard ».

* Editura BETTA, Bucureşti, 2012, Anthologie / Anthologie : « Unde sunt cei care nu

mai ssunt ? / Où sont-ils, ceux qui n’existent plus ? »

• Editura CARTEA ROMANEASCA, Bucureşti :

Ion Horea, Versuri şi reversuri / Vers et revers, 2010

• Editura DUNAREA DE JOS, GALAŢI :

George Lixandru, Intunericul luminii / Poeme / Poèmes, 2010

• Editura ARHIEPISCOPIEI ARGEŞULUI ŞI MUSCELULUI :

Meşterul Manole / Maître Manoli, 2009

 

• Editura ART XXI :

Paul Sân Petru, Alchimia muzelor / L’alchimie des muses, 2009

• Editura FUNDAŢIA INTERNAŢIONALĂ MIHAI EMINESCU :

Treimea cea de o rostire / La trinité du même langage - Eminescu, Arghezi, Blaga,

2008

• Editura MUZEUL LITERATURII ROMANE, Bucureşti :

George Bacovia, Viori si clavire / Violons et claviers, 2007

• Editura VIATA MEDICALĂ ROMANEASCA:

Manuela Horopciuc, Umbra absenţei / L’ombre de l’absence, 2007

• Editura ORION, Bucureşti :

R. Carneci, Dorador, 2006 ; 1997

• Editura CONTINENT XXI :

Ovidiu Predescu, A l’ombre de la pensée, 2006

• Editura NAPOCA STAR, Cluj :

Vasile Ponea, Au fil des mots, 2005

• Editura ALCOR, Bucureşti :

O. Khayyam, selecţie ilustrată, 2005; 2002; 2000 ; 1997

Spiridon Popescu, Essai sur la gloire, 1998

• Editura HAIKU, Bucureşti :

Dan Florica, Poeme intr-un vers / Poèmes d’un vers, 2004; 2002; 2000

• Editura DOROTEA, Bucureşti :

Charles Maurras, Amanţii din Veneţia, 2004

• Editura SPICON, Tg. Jiu :

I.L. Caragiale, Une Lettre perdue, 2002

Lucian Blaga, Si la mort n’existait pas , 2001

Poésie enchainée (poèmes des prisonniers politiques roumains), 1999

Tudor Arghezi, Entre la prière et la malédiction, 1999

Mioritza (édition bibliophile), 1997

• Editura FUNDATIA CULTURALA ROMANA, Bucureşti :

La Roumanie vue par les Français d’autrefois, 2001

• Editura V. CARLOVA, Bucureşti :

M. Muresan, L’étoile de Murano, 2000

• Editura EMINESCU, Bucureşti :

Al. G. Croitoru, Poèmes d’amour, 2000

Florin Vasiliu, Les cendres bleues d’un vol, 1997

• Editura STEFULESCU, Tg.-Jiu :

Ion Popescu, Poèmes, 1999

Gelu Birău, Poèmes, 1999

• Editura CRATER, Bucureşti :

G. Apollinaire, E corn de vânătoare amintirea / Le souvenir est cor de chasse, 1999

J. M. Carré, Viaţa lui Rimbaud, 1998

• Editura HELICON, Timişoara :

Eminescu – Retrouvailles, 1998, 1996

Blaga – 65 poèmes, 1998, 1995

Paulina Popa, Nimbe amer, 1997

Ion Ţepelea, Quelque part en Normandie, 1997

Flori rare de poezie franceză (anthologie, vol. I-II), 1996, 1993

Ioan Iancu, Chant du cygne, 1996

Constanţa Marcu, Fleurs et fontaines du silence, 1996

Omar Khayyâm, Rubaiate / Roubaïates (bilingv român-francez), 1996

Univers poetic francofon (anthologie, vol. I-III), 1995

• Editura CARTEA ROMANEASCA, Bucureşti :

V. Smarandescu, L’éternelle seconde, 1996

• Editura NICULESCU, Bucureşti :

George Beza, Între două lumi (memorii) 1994

 

Traduceri (teatru) :

Anca Visdei, Donna Juana, Teatrul de Stat, Oradea, 1995

Françoise Dorin, Până la capăt (Le tout pour tout) – înregistrat la

Societatea Română de Radiodifuziune, Radio România Cultural, 1996

 

Prezentată în antologii :

• Editura GRAI SI SUFLET – CULTURA NATIONALA, Bucureşti :

Lucian Blaga, Poèmes choisis / Poeme alese, 1998

Mihai Eminescu, Poèmes choisis / Poeme alese, 1998

• Editura ORION, Bucureşti :

Poezia pădurii, 1999

Cinegetica, 2003

• Editura LITERA • DAVID, Chişinău :

Peste nemărginirea timpului, vol. IX, 2000

• Editura NICULESCU, Bucureşti :

Ion Rotaru, O istorie a literaturii române, vol. V, 2000;

• Editura TEMPUS, Bucureşti :

Ion Rotaru, O istorie a literaturii române, 2009, 2006

• Editura HAIKU, Bucureşti :

Poeţi romani, 10 ani de Haïku (antologie aniversară), 2000

• Editura MUZEUL LITERATURII ROMANE,

O antologie a femeilor poete din România, 2000

 

Colaborări în presă :

Interférences (Revista LCCSRF), Magie Rouge; Jef (Revista Fundaţiei Jacques Brel)

Belgia; Revista Română de Drept Umanitar, Viaţa Medicală, Romania; Terpsichore, Les

Nouvelles de Roumanie, Franţa; Pasărea Măiastră, Caietele Columna, Gând Românesc,

Acasă, Poesis, Steaua, Pietrele Doamnei , Curtea de la Argeş, Literatorul, Bucureştiul

literar şi artistic, Paşii Profetului, etc.

 

Recitaluri de poezie :

Radio Romania Cultural (Dicţionar de personaje, Patosul Confesiunii, Poezie universală,

Poezie românească, Atlas cultural, Arta poetică, Pagini de jurnal, Viaţa cărţilor, Memoria

drumului) ; Radio România Internaţional ; Muzeul Naţional Cotroceni ; Muzeul

Colecţiior de Artă ; Muzeul Aman; Asociaţia Culturală România-Franţa - Sibiu, TVR

Cultural - Clipa de poezie, TVRM (Confluenţa Artelor) ; TVR Cultural Brasov

(emisiunea Interferente culturale); TV Sigma (Întâlnire cu scriitori); Biblioteca

Metropolitană Mihail Sadoveanu, Bucureşti; Biblioteca Judeţeană Dinicu Golescu,

Argeş; Universitatea Alma Mater ; Casa Memorială Arghezi, Bucureşti; Casa Memorială

Minulescu, Bucureşti; Casa Memorială Bacovia, Bucureşti; Casa Pogor, Iaşi; Centrul

Cultural George Apostu, Bacău; Memorialul Mihai Eminescu, Botoşani; Biblioteca

Judeeană Christian Tell, Tg. Jiu; Serile de la Brădiceni; Primaria Domneşti; Clubul

Iubitorilor de Cultură, Curtea de Argeş; Institutul Francez din Bucureşti

 

Premii şi distincţii :

• Premiul Europoésie, France, 1997, 1996; 1994; 1993

• Premiul Menhir de poésie, France, 1996

• Premiul Academiei Carpatica – Mari poete ale României, 1998

• Premiul de Excelenţă în traducere SRH, România, 1997

• Premiul Eminescu de traducere (Turnu Severin), România, 2013-2004

• Premiul Festivalului Internaţional Lucian Blaga pentru traducere, Sebeş-Alba,

România, 2004 ; 1998; 1996;