Angela Bratsou - Eminescu, în conștiința internațională

Eminescu, în conștiința internațională - Ο Εμινέσκου, στη διεθνή συνείδηση

Angela Bratsou

30 Martie 2025

 

Pe data de 22.03.2025, în centrul Atenei, într-o sală devenită neîncăpătoare și în care s-a stat și în picioare, a avut loc spectacolul poetico-muzical „Eminescu, în conștiința internațională”. Eminescu și opera lui au fost invitații de onoare ai serii. S-a reușit, concomitent, să fie marcate mai multe evenimente foarte importante pentru românii din Grecia:

 

- Comemorarea a 175 de ani de la nașterea marelui poet, a cărui operă impresionantă a fost tradusă în peste 50 de limbi, inclusiv în greacă. Anul 2025 capătă o mare semnificație, prin declararea, de către Academia Română și Academia de Științe a Republicii Moldova, a „Anului Mihai Eminescu”.

 

- Serbarea celor 145 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre România și Grecia.

 

- Evenimentul a fost inclus, la doar o zi după Ziua Internațională a Francofoniei și datorită bunăvoinței doamnei Argyroula Pappas-Tsiota, în cele patru zile cu evenimente organizate de domnia sa pentru cinstirea Lunii Francofoniei.

 

- La o zi după Ziua Internațională a Poeziei, noi am serbat poezia românească tradusă în zece limbi.

 

Bineînțeles, nimic nu ar fi fost posibil fără găzduirea generoasă în sala Galeriei de artă din Atena din partea Asociației francoelene, un loc cu o îndelungată tradiție în găzduirea evenimentelor culturale și, de aceea, mulțumim președintelui acesteia, domnului Profesor Nikolaos Aggelis, care ne-a și onorat cu prezența.

 

Pentru a fi de succes, orice eveniment cultural are nevoie de o echipă care să-l realizeze. Echipa Asociației româno-elene „Artă și cultură” din Atena este mică, dar dinamică și la acest eveniment ea s-a mărit, ca prin minune, cu participarea multor prieteni care au sărit să ajute în regim de voluntariat: români, moldoveni, greci, dar și cehi, evrei, egipteni, sârbi. Dintr-o dată, echipa a devenit mult mai numeroasă.

 

Ambasada României în Grecia a adus plus de valoare prin implicare și prezență, dar a oferit și vinurile românești excepționale de la Crama Viișoara oferite invitaților la recepția de final. Echipa a devenit astfel mai puternică.

 

Pe scenă au evoluat artiști profesioniști și amatori, greci, moldoveni, români, sârbi și egipteni, într-o democrație artistică totală, pentru că știm, arta este de fapt forma perfectă a libertății de exprimare. Acești artiști au făcut echipa noastră să fie și mai mare.

 

Fotografiile și videoclipurile le vedeți prin amabilitatea domnului Yannis Galanis, fondator al Asociațiilor de Cultură și Dezvoltare și membru al „Forumului Filosofic Mondial”. Îi mulțumim călduros.

 

Dar, pentru a avea succes, fiecare spectacol are nevoie de un public al său. Fără acesta, nimic nu ar fi posibil. Lui i se adresează, de fapt, mesajul. Publicul nostru, atât de numeros, a mărit încă o dată echipa noastră. Pentru asta vă mulțumim călduros.

 

Amintim aici, și ne cerem scuze dacă omitem pe cineva, o parte dintre participanții de marcă, înafara celor deja menționați: domnul Dimitris Plevrakis, de la Ministerul de externe grec; doamna Katalin Oanță, Minister Counsellor la Ambasada României în Grecia; domnul Grigore Butucea, Consul și doamna Maria Butuc, traducătoare, din partea Ambasadei Moldovei în Grecia și Cipru; doamna Lucie Kuligová, fondator al centrului Cultural Ceh în Atena, fost președinte al acestuia; doamna Academician Smaragda Vlahou-Economou; domnul Kostas Aghelis, primar Samos; sfinția sa Preot Eugen Filipiuc, biserica românească ,Sfânta Varvara, alăturată bisericii Izvorul Tămăduirii ( Ζωοδόχος Πηγή) din Nea Ionia-Attica; doamna Eleni Kekropoulou, președinta Uniunii Traducătorilor literari Eleni, editoare, scriitoare, traducătoare; doamna Svetlana Lisagor, președinta Uniunii Moldo-Elene „Alexandros Ipsilantis”; domnul Florin Gherorghiu, primul președinte al primei asociații românești în Grecia; membri ai ligii eleno-franceze. Din impresiile celor ce au participat la eveniment rezultă bucuria și satisfacția împărtășirii unui act de cultură reușit.