„Stropi
de soare / Stille di sole”. Veritas puerorum…
Dorina
Măgărin
UZPR
17
aprilie 2025
Marţi, 15 aprilie 2025, la ora 17:00, a avut loc o
nouă întâlnire cu literatura în cadrul Cenaclului Respiro, la Secția de Arte a
Bibliotecii Județene Timiș „Sorin Titel”. Distinsa doamnă Viorica Bălteanu,
amfitrioana cenaclului, istoric literar, traducător, lingvist, redactor la
„Flamura”, în oraşul de numele căruia se leagă fabricarea primei locomotive cu
abur din sud-estul Europei, în perioada 1970-1975, membru al Uniunii
Scriitorilor – Filiala Timişoara, a prezentat reeditarea volumului (ediţie revăzută
şi îmbogăţită) dedicat nepoţilor şi „tuturor copiilor cuminţi”, Stropi de
soare/ Stille di sole (Iaşi, Junimea, 2025).
Contextul acestei cărţi semnate de Viorica Bălteanu a
fost redat de binecunoscuta epigramistă şi traducătoare, doamna Alexandra
Dogaru, de Adrian Dinu Rachieru, autorul eseurilor Vocaţia sintezei şi Gheorghe
Florescu, poet, traducător, jurnalist și critic literar.
Din alocuţiunea doamnei Alexandra Dogaru am reţinut:
„Cartea este organizată în două părţi: Amintiri din ograda bunicilor şi Băieţii
descoperă ograda. Nu este nevoie de nu ştiu ce acţiune, de nu ştiu ce personaje
grozave. Ea ştie să ia fiecare floricică, fiecare animăluţ şi acolo, deodată,
se descoperă miracolul. Metafora din titlu Stropi de soare este descifrată în
povestirea cea mai lungă pe care mama o spune celor doi feciori, seara la
culcare. Pentru iubirea mamei, pistruii mezinului, puncteţelele lui Peticică
sunt darurile soarelui…”.
Ceea ce am constatat din primul moment: povestirile
autoarei care s-a format la Facultatea de Filologie, Universitatea din
Timişoara şi Facultatea de Filologie, Universitatea din Craiova, secţia
română-italiană, sunt reflexive, descriptive. Jocul de cuvinte şi dialogul sunt
mânuite cu uşurinţă de aceea subscriem la convingerea prefaţatorului Adrian
Dinu Rachieru: „Scrise cu har şi tâlc, scurtele povestiri, culminând cu proza
titulară (de aleasă factură basmică), completate cu meşteşugite versuri jucăuşe,
încheagă o cărticică fermecătoare. Îndemnând, fără didactism scorţos, la
bunătate, vrednice şi noi desluşiri, dovedind, dincolo de polivalenţa autoarei,
că Viorica Bălteanu face parte din tagma bunicilor fericiţi”.
În ciuda capriciilor vremii, am văzut copilași veseli,
mulți adulți fermecați de tărâmul de basm pe care au pășit… și nu au fost
puțini! A fost o atmosferă plăcută, caldă şi prietenoasă – poezia, proza şi
comentariile au fost presărate de piese clasice executate la flaut.
A aparut pe: https://uzpr.ro/17/04/2025/stropi-de-soare-stille-di-sole-veritas-puerorum-de-dorina-magarin/
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu