ȘTEFAN DUMITRESCU - EXOTICA ȘI FASCINANTA ASIE ȘI LITERATURA ROMÂNĂ

 

EXOTICA ȘI FASCINANTA  ASIE ȘI  LITERATURA ROMÂNĂ

MIRCEA ELIADE ȘI CONSTANTIN LUPEANU

 

  Mă preocupă această temă, a Destinului care te proiectează  cu o forță teribilă  pe cerul literaturii universale. Mă pregătesc să scriu o carte în care este vorba de două mari Monumente ale literaturii  române, născute (iar nu făcute) de destin. Este vorba de Mircea Eliade și de Excelența sa, dl ambasador Constantin Lupeanu, două destine aproape paralele. Pentru că Mircea Eliade este bine-cunoscut cititorilor români, mă voi apleca mai mult asupra celuilalt mare scriitor român, din păcate puțin cunoscut, dar la fel de  mare, de exotic, de „aparte”, de fascinant ca Mircea Eliade.

     Dacă  Autorul Istoriei religiilor, în urma unei întâmplări (scrisoarea trimisă maharajahului, care putea să nu ajungă la destinatar, sau să nu i se fi  aprobat bursa) nu ar fi ajuns în India, este posibil ca astăzi Mircea Eliade să fie un scriitor bun, și doar atât. Asia, India și cultura indiană au făcut ca Mircea Eliade să fie scriitorul exotic, cu un farmec aparte în literatura română, și marele istoric al religiilor. 

     Un excurs asemănător al vieții, dar pe alt meridian, are și dl Constantin Lupeanu, Excelența sa. După terminarea facultății de litere din București, specialitatea chineză, va fi aproape toate viața funcționar și Ambasador în China și în  Țările din Indochina. Ca și Mircea Eliade care absoarbe, se impregnează cu spiritul, cu farmecul exotic al eternei Indii, Excelența sa dl Constantin Lupeanu, absoarbe spiritul, farmecul  fascinația  milenarei și uriașei culturi chineze. Amândoi sunt scriitori și „oameni de știință” în domeniul celor două culturi,  în domeniul eseistic.  Opera „științifică” a lui Mirea Eliade este  bine cunoscută, Istoria Religiilor și cărțile pe tema alchimiei etc.

     Din păcate trăind  mulți ani în afara spațiului cultural românesc (cu care a comunicat tot timpul, l-a avut în ființa sa) eseistul Constantin Lupeanu este puțin cunoscut la noi, deși are o operă vastă. Vastă și fascinantă,  prin care creează o punte largă, profundă între cele două mari culturi. (cu regret o spun, noi nici nu ne grăbim să-i fructificăm pe marii noștri eseiști, oameni de cultură, ne place să-i marginaliză, specialitatea casei !) Aduce spiritualitatea română în universul chinez și îmbogățește spațiul românesc cu exotismul,, măreția și vraja culturii chineze.  Iată ce operă  bogată  a creat domnul Constantin Lupeanu. Să  amintim numai câteva din titluri :

„Eseuri

·         Pași în lumea chineză, 274 pagini, Editura Sport Turism, 1975

·         Viața intimă la chinezi, 160 pagini, Editura Qilinul din Jad, 1992

·         O istorie a civilizației chineze (în lucru)

·         Toți oamenii sunt frați, 472 pagini, Editura Zhongyi, August 2018, ediție în limba chineză, Sihai Zhinei Jie Xiongdi

·         Toți oamenii sunt frați, 424 pagini, Editura și tipografia Rawex Coms SRL, București, Noiembrie 2019

·         Toți oamenii sunt frați, Ediția a doua, 424 pagini, Editura și tipografia Rawex Coms SRL, București, 2022.

Traduceri
Cele mai multe cărți au fost semnate împreună cu soția, poeta Mira Lupeanu

·         Cao Yupao, roman autobiografic, 224 pagini, Editura Junimea, 1973

·         Mituri repovestite, nuvele de Lu Xun, 128 pagini, Editura Albatros, 1976

·         Întâmplări din lumea cărturarilor, roman de Wu Jingzi, secolul 13, 560 pagini, Editura Univers, 1978; reeditat în colecția Biblioteca pentru toți, numerele 1128 și 1129, cu 318 și 322 pagini, Editura Minerva, 1982

·         Familia, roman modern de Ba Jin, 404 pagini, Editura Univers, 1979

·         Teatru modern chinez, antologie a 7 piese de teatru din secolul 20, 440 pagini, Editura Univers, 1981

·         Patru generații sub același acoperiș, roman modern de Lao She, 608 pagini, Editura Militară, 1983

·         Piersica de Primăvară, antologie a 20 de nuvele din secolul 20, 460 pagini, Editura univers, 1983

·         Lacul adânc, nuvele de scriitorul contemporan Wang Meng, 288 pagini, Editura Cartea Românească, 1984

·         O viață, roman modern de Ye Shengtao, 336 pagini, Editura Univers, 1985

·         Cartea poemelor, culegere de poezie populară și cultă întocmită de Confucius în secolul 5 î.Hr., colecția Cele mai frumoase poezii, numărul 195, 228 pagini, Editura Albatros, 1985

·         Lotus de Aur, Vaza și Prunișor de Primăvară, roman publicat sub pseudonismul Cărturarul Mucalit de pe Măgura cu Magnolii, secolul 16, 2 volume, 1230 pagini, Editura Cartea Românească, 1985

·         Întâmplări din lumea mandarinilor, roman de Li Baojia, secolul 19, 564 pagini, Editura Univers, 1986

·         Crizantema de munte, roman contemporan de Feng Dezing, 480 pagini, Editura Militară, 1986

·         Poezie Chineză Contemporană, antologie a 330 poezii de 77 poeți din secolul 20, 420 pagini, Editura Dacia, 1986; reeditată într-o ediție cu 155 poezii, 23 poeți, 224 pagini, Editura Miracol, 1996

·         Osândiții mlaștinilor, roman de Shi Naian, secolul 15, 3 din cele 4 volume, cu 464, 528, 368 pagini, Editura Militară, 1987, 1988, 1989

·         Poeme, poezie modernă de Ai Qing, 144 pagini, Editura Univers, 1988

·         Trei cazuri uluitoare, roman polițist din secolul 17, 224 pagini, Editura Qilinul din Jad, 1992

·         Rogojina de rugă a cărnii, roman din secolul 16, 256 pagini, Editura Qilinul din Jad, 1996

·         Yi Jing, Cartea Schimbărilor, carte de filosofie și divinație întocmită de Confucius, 2 volume, 880 pagini, Editura Qilinul din Jad, 1997; reeditata într-o editie prescurtata, 2005

·         Lao Zi și Confucius, textele fundamentale ale taoismului și confucianismului, 384 pagini, Editura Qilinul din Jad, 1997

·         Opere Alese, de Deng Xiaoping, 384 pagini, Editura Politică, 1987

·         Ho Chi Minh, Jurnal din inchisoare, poeme, 164 pagini, Editura Qilinul din Jad, 2005

·         Ho Xuan Huong, Poezii, 152 pagini, Editura Qilinul din Jad, 2006

·         Însemnarea călătoriei spre vest, roman, secolul al XVI-lea, în 101 capitole, 2 volume, 480 si, respectiv: 568 pagini, de Wu Chengen, Editura Qilinul din Jad, 2008

·         Integrala Zhuang Zi, Simbolurile Integritatii Infinite, texte filosofice taoieste, 406 pagini, Editura Litera, 2011.

·         Părinții Sistemului Filosofic Taoist, 684 pagini, Editura Rawex Coms, 2013

·         Flacără și cuvânt, versuri de Jidi Majia, pagini, Editura Ideea Europeană, 2014

·         Culoarea Paradisului, versuri de Jidi Majia, 152 pagini, Editura Ideea Europeană, 2016

·         Însemnarea călătoriei de întoarcere, versuri de Zhang Wei, 328 pagini, Editura Ideea Europeană, 2018

·         Vulpea care venerează luna, Versuri și Cântece de XUE MO, 328 pagini, Editura Ideea Europeană, 2021

·         Planeta despicată, versuri de Jidi Majia, 156 pagini, Editura Neuma, 2022

·         Pingcheng - Oraș prosper, Viața și arta în Dinastia Wei de Nord, secolele IV și V , Editura Rawex Coms, 2023

Dl Constantin Lupeanu e o personalitate cerătoare complexă, ca și Eliade. Scrie poezie și teatru  cu teme din istoria Chinei :

·         „De ce am murit de Xie Min, Teatrul Mic, București, 1984

·         De ce am murit de Xie Min și Cartea poemelor de Confucius poezii în interpretarea a doi actori, Teatrul Național Iași, 1986

·         Taifun de Cao Yu, Teatrul Nottara, București, 1988-1990

Mărturisesc că n-am putut să-i lecturez decât o parte  „opera științifică”, deși mi-aș dori  să-i citesc întreaga operă, pentru că atunci aș avea în fața ochilor și mai  bine creionată imaginea, portretul unul Monument al Literaturii române din familia lui Mircea Eliade. A scriitorilor pe care Asia ni i-a dăruit și mai mari. I-am citi în schimb romanele care sunt  tot mari, pline de exotismul , de misterul și fascinația Asiei

·         Concubina Imperială, roman, 96 pagini, Editura Qilinul din Jad, 1991

·         O lume de Sfincși, roman, 384 pagini, publicat de Uniunea Scriitorilor din România - Redacția Publicațiilor pentru Străinătate, în 2004, prin concurs organizat de USR

·         Între Cer și Pământ, roman, 256 pagini, Editura Niculescu, 2013

·         Templierul din Carpați, roman, 292 pagini, Editura Rawex Coms, 2021

·         Ambasador în Musonia, roman, 242 pagini, Editura Rawex Coms, 2021

·         Crima la MAE, roman, 117 pagini, Editura Rawex Coms, 2021

·         Calea înțelepciunii, roman, în lucru.

    Ce este foarte rar și fascinat la cei doi mari scriitori ai literaturii române, Mircea Eliade și Constantin Lupeanu, este aceasta „cununie subtilă și profundă” a spiritului românesc cu spiritul Indiei, în cazul lui Eliade și al Chinei, în cazul dlui Lupeanu. Deși aș dori să scriu o Monografie Constantin Lupeanu voi intra în analiza romanelor dlui Lupeanu altădată, când  mă vor ajuta ochii și bunul Dumnezeu.

     În micul eseu de față am vrut să semnalizez doar această paralelă (foarte importantă) în istoria literaturi române, care a îmbogățit și îmbogățește cultura română, dându-i un farmec aparte. Un strop de exotism, o pată  de culoare.  Și am mai vrut să vă spun dumneavoastră, criticilor literari, revistelor, scriitorilor, cititorilor, oamenilor de cultură că printre noi chiar trăiește un Monument al culturii române, un om cu o operă vastă care te fascinează și te tulbură  născând în sufetul tău dorul de depărtări, de mister, de măreție,  după alte lumi, pline de poezie. De aceea aș vrea să vă îndemn pe dumneavoastră, oameni de cultură, cititori, cumpărați-i romanele (le puteți procura de la editura  Rawex Coms, Buucrești) domnului ambasador Constantin Lupeanu.  Să ne bucurăm că îl avem pe scriitor printre noi și să-i urm cu tot sufletul, La mulți ani, excelența voastră, domnule Constantin Lupeanu, vă iubim și vă mulțumim că ați îmbogățit enorm cultura română. Domnul să vă dăruiască mulți ani de viață ! Amin.

  17. 08. 2024 Popești Leordeni.