George Anca - To ARA

To ARA

Pietro Berra - Ileana Costea – Ion Lazu – George Anca – Adrian Botez

ODE TO THE WOODS

Thank you, woods, for giving me back my eyes

even when I close them

lying on your lawn.

For giving me a reason to have hands

to hold me on to your roots

if the foot backs down on the earth.

You taught me to overcome

the fear of walking at night

from noises I do not know,

from beings I do not see

but with my eyes,

which appear like little moons

behind a sky of black bark

and observes my soul

which I didn’t remember having.

PIETRO BERRA, Como, Italy (1975)

Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

ILEANA  COSTEA

Draga Dle. Anca,

Multumesc mai intai pentru participarea cu carti de la Congresul de la Sinaia ARA 41. M-as bucura daca ati putea veni in persoana sa faceti o prezentare la Congresul 42 de anul acesta care se tine la Iasi si la care eu sunt "General Chair". Asa ati putea aduce si cateva carti si le prezenta personal. Am auzit multe lucruri frumoase despre activitatile dvs. la Clubul Calderon. Mi-a vorbit initial despre dvs. Ben Todica, din Australia si curand Dnle Anca si Andreea Fanea. Cele doua doamne vin si dansele la Congres. M-as bucura sa va cunosc.

Mai puteti, daca doriti, si averti o lucrare care nu a host publicita nicaieri inaninte, sa trimeti o lucrare si pentru a fi publicada la Jurnal.

Aceeasi invitatie o fac si sotiei dumneavoastra.

Va atlases cateva materiale informative.

Cu stima,

Ileana

Ileana Costea, PhD

Professor California State University, Northridge

ION  LAZU

Stimat prieten-poet, Redacția revistei ARA mă roagă să-i furnizez colaborări scriitoricești pentru numărul anual pe care îl va prezenta la Sesiunea din 26-29 aug. 2018 la Universitatea tehnică din Iași. Condiția este ca textele să fie inedite. Termenul de predare a textelor s-a prelungit până la 20 iunie curent. Pot fi trimise poezii care să ocupe 3-5 pagini de carte, sau proze scurte, fragmente de roman, eseuri, care să nu depășească 7 pagini. Poeziile vor fi însoțite de Fotografie și CV în rom. și engl., iar pentru celelalte materiale,  se cere în plus: un scurt rezumat în rom. și engl și 6-7 cuvinte cheie, în rom și engl.

Puteți trimite materialele pe adresa mea e-mail, sau și mai bine, direct la redacția din California:

odleonte@comcast.net

oana.leonte@yahoo.com

Iată și un ghid al Jurnalului lor.

Cu mulțumiri și cu gânduri bune, Ion Lazu

PS. Eu, Lidia, Ștefan Dimitriu, Elisabeta Isanos și alți amici-scriitori am colaborat și la numărul de anul trecut, când Sesiunea ARA s-a desfășurat la Sinaia.

This template has been tailored for output on the letter format. The full length papers, will be, after revisions suggested by the peer review, published in a digital format, online.

The manuscript should be limited to the upper even bound of up to 8 pages in A4 format.

Please submit your contribution in its final format, as the editors will not revise content or formatting in any way. It is important that all fonts, tables and images are embedded in the resulting PDF.

Margins

This template may be used to format your paper and style the text. All margins, column widths, line spaces, and typefaces are prescribed. Please do not alter them. Use 10 point Times New Roman for your text. Footnotes should be avoided. Page margins should be set at:

Top: 0.75”

Bottom: 0.75”

Left: 0.75”

Right: 0.75”

Page Numbering

Do not number the pages.

Styling

Complete content and organizational editing before formatting. Please be careful when proofreading spelling and grammar.

Abbreviations and Acronyms

Define abbreviations and acronyms the first time they are used in the text.  Do not use abbreviations in the title or headings.

Equations

Punctuate equations with commas or periods when they are part of a sentence, as in

a  + b  = c.                                          (1)

The equation is centered using a tab stop. Be sure that the symbols in your equation have been defined before or immediately following the equation. Please use “(1)”, not “Eq. (1)” or “equation (1)”, except at the beginning of a sentence: “Equation (1) is . . .”

Headings

Headings are organizational devices that guide the reader through your paper. Use 10 point Times New Roman boldface for your headings.

Figures and Tables

Figures or photographs must be incorporated electronically into the text. Please do not attach figures or photographs as separate files.

Figure 1. Example of a figure caption. Use 9 point Times New Roman.

Place figures, images, and tables in text as close to the reference as possible. Avoid placing them in the middle of columns. Large figures and tables may extend across both columns and should be placed near the top or bottom of the page. Figure captions should be below the figures. Table headings should be placed above the tables. Captions and headings should be 9 point Times New Roman and be numbered. Insert figures, images, and tables after they are cited in the text. Refer with “Figure. 1”, even at the beginning of a sentence. Center figures.

The recommended table layout is indicated below. Please use words rather than symbols or abbreviations on all table headings. Avoid frames and cells.

Experiment No.

Result X

Result Y

1

X1

Y1

2

X2

Y2

3

X3

Y3

I.         Example of a table caption. Use 9 point Times New Roman for table labels.

Submission

The contributions should be submitted by the  requested deadlines only in PDF format to http://ara-as.org/index.php/araj/author/submit/1.

Please contact the ARA Journal Editor in Chief at arajournal@ara-as.org for questions on submission procedure.

Acknowledgment

References are cited in the text by square brackets [1]. Please number citations consecutively within brackets. Two or more references at a time may be put in one set of brackets [1,2]. Refer to the reference number. The references are to be numbered in the order in which they are cited in the text. Do not use “Ref. [1]” or “reference [2]” except at the beginning of a sentence: “Reference [3] presented . . .”

Unless there are more than five authors, state all authors' names. Papers that have been accepted for publication should be cited as “in press”.

References

(1.     Author, B. Author and C. Author, Journal Volume (Year) Firstpage.

(2.     Author et al., New J. of Phys. 12. (2010). 222.

(3.     Author, Book Title, edited by B. Editor (Publisher, Town, Year) pages.

(4.     Author, Journal (Year) in press.

(5.    Author, B. Author, C. Author, and D. Author, TMS Proceedings of ICOMAT 2008, Santa Fe, NM, June 29-July 5, 2008,  (2009) 999.

To ARA JOURNAL

GEORGE  ANCA

To ARA JOURNAL

(Din Poeme inedite 2018)

hai şi noi

hai şi noi la Frăsinei cât om mai dura tristeţii

mortea insului supravieţuirea comunităţii

ţin de vorbă ce-a mai rămas din frumuseţe

o să-ţi bat la uşă în cinci minute

ne împărtăşim mahmureala îmbătrânirii

toţi jainii sunt banya nu toţi banya sunt jaini

am fost mort am mers am văzut o cruce

pe o biserică mi-am dat seama încotro

voi lua-o să mulţumesc lui Dumnezeu

şi la vii ţi se stingeau lumânările

am zis rugăciunea inimii Doamne Iisuse

Hristoase mântuieşte-mă pe mine păcătosul

ăsta e clopotul pentru sufletul morţilor

cum să nu ne îngropăm de vii

Medeea Tomaida cântându-le Valerian

din David

Dumnezeu nu se

mânie în fiecare zi

mâniați-vă

dar nu greșiți

precum am auzit

așa am și văzut

înconjurați Sionul

și-l cuprindeți

deșteaptă-te

psaltire și alăută

deștepta-mă-voi

dimineața

lăuda-te-voi

între popoare

că s-a mărit până

la cer mila ta

abia d-ajung

abia d-ajung în insula

plutelor decapitate

coboară una urcă două

speriindu-mi năimire

ardeleanul basarabean

trezea unguroaice

valkirii la negru

hărmălaie de sâni

să evit păguboșii

păi Vișnu Lakșmi

să evit paguba

Maganga Mekong

cine te-ar recita pe ce

a asculta Drăghicescu

din aceeași măciucă

s-o fi alegând distracția

neamuri răriți amici apuși

a-i pomeni egal a nu-i uita

în boltă cerul mai impus

cavalerismului din plute

comparațiile mă extermină

spălăcita e criminală

infarctul tratam fumului

Plato-mi lipsești o sumă

colegi de mitralieră

colegi de mitralieră vă împăcarăți

reformatori parandărătului regal

vyakarana bate kavya reflex înnădire

ardhanariswara abhijnana ahimsa

not Sanskrit not Romanian

Ramayana smrti memorie

nasad asin no sad asit tadanim„la-nceput

pe când ființă nu era nici neființă”

sahitya aur satyagrah Jampath Lodhi

Indranath Usha Kapila ghirlanda

azi în costum mâine-n cămașă lingvist

predând limba maternă ca limbă străină

singur neindian cu atât mai indianizat

această Indie cu flori lăsate femeilor

mi-a venit să fac din sanscrită mankind

iar că Mahabharata făcu ideologia

germană clasică a arianismului ebreofob

pe când tot așa vorbi în senat Alecsandri

am fost cu tine în Kurukshetra

am fost cu tine în Kurukshetra

picuri de întârziere așteaptă soare

paralela de seară Lawrence

psihoze treanscendente a la long

cușme de coroane o perucă

la domni scrijelate tăblițe

are you Ganga we all are Ganga

apoi scumpirea țigărilor

negrul nopții și înapoi

fum din gunoi aruncat la lup

se va încălzi uitatul îngheț

pe drept v-aștept de la spital

risipă monștrii pură ghionoaia

ce-are lumea de zis și tace

ancestralitate torturială

reținerea respirației umbhaka

fără păcat hoțirea hoților

panpanică pe toate drumurile

planul mă urmărește Indie

prințe fiu fecioarei Kunti

anushtub Vrindavana hindutva

anushtub Vrindavana hindutva

smulși nemișcării din nimeni

stăm firului să prindă orice gât

furnicile ui poka tagoriene

dinainte vremea strangulării

retezată plimbarea mierlelor

rebasm jaina adunată-n teatru

les Mardies de Mallarmee

frumos modelași pe Dumnezeu

maica Medeea încă ibsenieni

de azi Mahavira Tulsidas toți

LSD se primește cu minereuri

după dodism refuzandism

după dodism refuzandism

reordin lungesc opul ritm

ceea ce se întâmplă la toți

scurtați de poeme și teatru

ultima suflare fluierată mierlei

îți închipui că pe ea o scriu

îmi buzunărise umbrela ia-o

mandragorină vraiștea amurg

exact că nu trageți ci foc

numai din cârdul crom

ore-n plus fac tura altei

a treia icoană renunție

George Anca.

Born:  12 April  1944, Bercioiu-Ruda,  Vâlcea, Romania. Studies: Faculty of Filology (1965), Ph.D (1974) – Bucureşti University. Employment. Reporter, Romanian Radio Broadcasting (1967–1969); Editor, “Colocvii Journal” (1969–1971); Press-attaché, Ministry of Education (1971–1976); Lecturer, Faculty of Journalism (1976–1977); Visiting Professor, University of Delhi (1977–1984; 2002-2003); Director, Central Library - Polytechnic Institute Bucharest (1984–1987);  Director General, National Pedagogical Library (1988 – 2008). Memberships. Romanian Writer’s Union; International Academy “Mihai Eminescu” (organizer & President);  Romanian-Indian Cultural Association (R.I.C.A.) (President).  Over 50 books publisheed in Romania and India (selection) – Poetry:  Invocaţii, 1968;  10 Indian Poems, 1978; Ardhanariswara, 1982;  Doina în dodii, 1997; Balada Calcuttei, 2000; Mamma Trinidad, 2001; New York Ramayana, 2005; Saraswati, 2018. Prose:  Eres, 1970;  The Buddha, 1994;  Frica de Orient, 2001; Buddha şi Colonelul, 2001; Furnici albe, 2001; Sanskritikon, 2002; La Gioia, 2002; Păguboșii lui Șiva, 2017. Theatre: Good luck, Radha, 1979;  Templu în elicopter, 1997. Scene Cantos.Teatru în dodii, 2018. Essay: Baudelaire şi poeţii români, 1974; Indoeminescology, 1994 ; Aesthetic Anthropology, 2000. Translations:  Meghaduta, 1982; Gita Govinda 1982; Bhagavd Gita,  2017. Script writer: (TV films): Constantin Brâncuşi, 1974; Gheorghe Anghel, 1974; Romul Ladea, 1974; Eminescu’s Statues, 1974; India in the European Literatures, 1979; Doine în dodii, 1997.Over hundred studies presentations / papers / articles / lectures to international congresses and universities (anthropology, education, literature, linguistics, librarianship, journalism, politology (China, England, France, Germany, India, Israel, Italy, Yugoslavia, Korea, Malta, Mexic, Moldova, Portugal, Romania, Russia, Thailand, Trinidad-Tobago, USA, Morocco, Argentina). References. Letters from Mircea Eliade; Monograph

Prof. dr. George (Gheorghe) Anca

Născut: 12 aprilie 1944, Bercioiu-Ruda, judeţul Vâlcea

Studii: Filologie (1965), Doctorat (1974) – Universitatea Bucureşti

Activitate profesională:  Radiodifuziunea Română (1967-1969); redactor, „Colocvii” (1969-1971); inspector, Ministerul Învăţământului (1971-1976); lector universitar, Facultatea de Ziaristică, Bucureşti (1976-1977); lector/professor visiting, Universitatea din Delhi (1977-1984; 2002-2003); director, Biblioteca Centrală a Institutului Politehnic Bucureşti (1984-1987); director general, Biblioteca Pedagogica Naţională „I.C. Petrescu” (1988 – 2008)

Membru: al Uniunii Scriitorilor din România; preşedinte, Asociaţia Culturală Româno-Indiană; preşedinte fondator, Academia Internaţională „Mihai Eminescu”.

Cursuri predate: limba şi literatura română (Universitatea din Delhi ş.a.), presă şi literatură, literaturi indiene, comunicare interpersonală, antropologie culturală, literatură universală şi comparată (Bucureşti, Târgovişte, Oradea, Constanţa).

Publicaţii: peste 50 cărţi literare proprii, interpretări comparatiste, studii şi comunicări la congrese de antropologie culturală, literatură, educaţie, biblioteconomie, politologie etc. în Anglia, Argentina, China, Franţa, Germania, Grecia, India, Israel, Italia, Iugoslavia, Coreea, Malta, Maroc, Mauritius, Mexic, Moldova, Norvegia, Portugalia, Republica Sud-Africană, România, Rusia, SUA, Suedia, Thailanda, Trinidad-Tobago. Poezie:  Invocaţii, 1968;  10 Indian Poems, 1978; Ardhanariswara, 1982;  Doina în dodii, 1997; Balada Calcuttei, 2000; Mamma Trinidad, 2001; New York Ramayana, 2005; Saraswati, 2018. Proză:  Eres, 1970;  The Buddha, 1994;  Frica de Orient, 2001; Buddha şi Colonelul, 2001; Furnici albe, 2001; Sanskritikon, 2002; La Gioia, 2002; Păguboșii lui Șiva, 2017. Teatru: Good luck, Radha, 1979;  Templu în elicopter, 1997. Scene Cantos.Teatru în dodii, 2018. Eseu: Baudelaire şi poeţii români, 1974; Indoeminescology, 1994 ; Aesthetic Anthropology, 2000. Translations:  Meghaduta, 1982; Gita Govinda 1982; Bhagavd Gita,  2017. Script writer: (TV films): Constantin Brâncuşi, 1974; Gheorghe Anghel, 1974; Romul Ladea, 1974; Eminescu’s Statues, 1974; India in the European Literatures, 1979; Doine în dodii, 1997.

Referinţe:  Monografia Anca de Marian Popa, Dicţionarul general al literaturii române, al Academiei Române, Dicţionarul Biografic al Scriitorilor Români etc.

Rcunoaşteri: Medalia „Comenius” (Praga), Premiul „Mihai Eminescu” (Turnu-Severin), Distinguished Guest of Indian Council of Cultural Relations, Cetăţean de onoare al municipiului Râmnicu-Vâlcea etc.

ADRIAN BOTEZ

DOINĂ SINCOPATĂ

nu intraţi în

panică – intraţi în

comă!

vă trece pe la

nas – neantul-aromâ

acoperindu-vă – apoteotic – de

vomă

nu menajaţi – nu

aranjaţi: urlaţi

pentru un viitor cu

cuie şi pene – trepanat de

dileme:

„cucuriguuu!” („cucuriguuu?”)

„cuc-cuc-cuc” – pe vânt mă

duc

„urig” – al morţii cârlig...mi-e tot mai

frig: „uuu!”

...Monstrul Silabelor

a făcut un salt peste noi

dispărând – triumfal - în

Şuvoi

SUNT DUMNEZEU

sunt Dumnezeu – lumi osândesc la morminţi de văpaie

sunt Dumnezeu – la vis  - faptă – coroană şi straie

sunt Dumnezeu – voi – cenuşi : nici măcar amintire

scosu-v-am  - goi – din stih – epopei – povestire...

sunt Dumnezeu – râsul vostru – maimuţe

vă ţine cu râtu-afundat în cotruţe

din troacă – voi – porcii – clefăiţi şi Sfânt Duhul :

din cer - vă contemplu – sardonic  – năduhul...

...lepădatu-M-am de voi : „să nu fie!”

lumea-a-ţi schimbat-o-n sufragerie

pielea atârnă pe voi – lenjerie

fiinţa-i – în tot – pământie-igrasie...

...guiţă şi stârcii – aflând înecarea...

Eu – Dumnezeu – spăl contururi în Marea...

RĂSPUNSUL UNUI CÂINE-LUP  LA ÎNTREBARE

închinat memoriei, înalt-bucovinene, a mamei mele, a Mumei Munţilor Bucovinei: ŞTEFANIA-ADRIANA...

...mă-ntreba mama – înainte să

moară: „măi băiete – cu ce drept ne-a luat

Ucraina – Sfânta noast'

Bucovină...?”

„cu dreptul tâlharului

mamă – cu dreptul tâlharului de

drumul mare...” – îi răspundeam eu – cu

ochii ţintiţi pe sfruntata

îndelunga-agonie-a mamei mele

„...cu ce drept ne-a luat Ucraina

Bucovina noast'  – măi băiete – cu ce

drept ...spune-mi acum – înainte să mă duc la

Domnul Hristos – Mântuitorul nost'... – ...El mă va

lămuri... în sfârşit... – ...dacă tu...„ -  ..abia mai

şuiera – slab dar

îndârjit – glasul mamei mele – pe patul ei – plin-ochi de

moarte

„...cu dreptul... – cu slăvitul drept al

tâlharului – mamă  - cu dreptul sângerosului tâlhar de

drumul mare...” – suspinam eu (...din adâncul cel

tulbure-al sfintei ţărâne...) – trăgându-i peste

faţa-mpietrită (...mamei mele – cea dusă la

Mântuitorul – după lămurire şi

veste...) – zăbranicul cel

cumplit

...dar – din cer – s-aude

mereu – ca un clopot de-alarmă – glasul de

Vâlvă a Muntelui... - ...glasul

Mamei mele : „...măi băiete – cu ce drept ne-a luat

Ucraina – Sfânta noast'

Bucovină...?”

eu plâng îndelung – apoi

îmi zbicesc lacrimile – privind la

perna – udă de sudoarea

martiriului veşnicei

întrebări... – ...şi urlu – de se cutremură tot

Copacul Ţării – mai să i se risipească

pe jos – toate

roadele-i coapte:

„...cu dreptul celui care-şi găseşte

prostul... - ...cu dreptul celui care-şi află

buimacul ce uită să-l întrebe - pe

(nepoftit şi obraznic) străinul ce dă buzna -  da - să-l

întrebe de sănătate – şi

să-i dea – apoi – sănătatea cu

ciomagul... - ...cu dreptul celui ce-l

pipăie la inimă  - şi-apoi îi

smulge punga de la brâu - nedeplin îndreptatului său

tovarăş de

drum – jalnic-şovăielnicului său  tovarăş de

drum... – ...cu dreptul celui care preface-orice

Cale  - în Pustiire Sinucigaşă – aici – pe

pământ – mamă dragă – Mamă a Cerurilor

Îndoliate – mamă a Cerurilor

Cutremurate – Mumă care

scoţi piroanele păcatelor

noastre – din orbita

Luminii Mântuitorului Hristos – Împăratul

Drepţilor şi-Ndreptaţilor – al

Neşovăielnicilor

Lumii – dragă mamă de Răni

Viitoare – ale-Nvierii de Neam...”

..şi-apoi – după răspuns -  mă-ncovrig – în blânda

ţărână - ca un Credincios Câine

Lup de Pază – la Poarta

Lămuririlor şi

Învierilor – toate...

LUCRURI  EVIDENTE

1. Homeopatia e o șarlatanie.

2. Apa superalcalină nu tratează nimic.

3. Bicarbonatul de sodiu nu trebuie consumat de oricine.

4. Vaccinurile nu provoacă autism.

5. Suplimentele n-au nicio relevanță fără carențe și nu vor face minuni în corp.

6. Nu există un singur cancer, ci sute de tipuri de neoplazii.

7. Amigdalina, numită și vitamină B17, este o șarlatanie.

8. Biorezonanțele nu tratează absolut nimic.

9. Nu existe diete speciale pentru vindecarea cancerului.

10. Cancerul de sân nu se vindecă spontan.

11. Vaccinul anti-HPV scade dramatic riscul de a face cancer de col uterin.

12. Carnea roșie nu înseamnă automat cancer.

13. Medicii nu pot repara orice stricăciune din corp.

14. Orice medicament are reacții adverse, dar asta nu înseamnă că trebuie să le evităm și să recurgem la preparate care nu funcționează.

15. Nimeni nu trebuie să bea o cantitate fixă de litri de apă pe zi, existând un centru care reglează fin setea și aportul hidric.

16. Morcovii nu fac vederea mai bună.

17. Un măr pe zi nu te ține departe de medic.

18. Detox-ul este un marketing care încă prostește milioane de oameni.

19. Sucurile de fructe sunt de regulă bombe calorice.

20. Alcoolul nu-ți face neapărat rău, dacă e în doză mică e chiar benefic.

21. Fumatul îți face rău indiferent de doză.

22. Sedentarismul te ucide.

23. Nu te îngrași doar uitându-te la o salată.

24. Cafeaua are zeci de efecte benefice.

25. Este „stare de conștiență”, nu „cunoștință”.

26. Nu există tensiune arterială sau frecvență cardiacă fixe, ele modificându-se tot timpul în funcție de mulți factori;

27. Nimeni nu-și folosește doar 10% din creier.

28. Nu există miracol în medicină, orice fenomen având un substrat, poate încă necunoscut.

29. Se fac neuroni noi în creier, nu ne naștem cu un număr fix și gata, nu mai apare niciunul.

30. Substanțele foarte iuți pot anula și transmiterea dureroasă, păcălind niște receptori.

31. Încă nu știm exact cum funcționează multe anestezice centrale.

32. Nu știm exact cum funcționează paracetamolul.

33. Depresia poate genera tulburări în orice organ.

34. Exercițiul fizic nu e obligatoriu pentru slăbit, dieta fiind cea mai importantă.

35. Astenia nu înseamnă anemie.

36. N-ai automat reumatism dacă te dor oasele.

37. Nu te doare creierul niciodată, pentru că nu are receptori de durere.

38. Limba percepe fiecare gust în fiecare zonă, nu există o împărțire specială.

39. Tiroida nu e „glanda”, pentru că organismul are multe glande.

40. Dacă ai apelat la terapii naturiste ca să tratezi vreo boală anume, nu vei trata nimic, pierzându-ți șansele de a avea beneficii reale de pe urma medicinei adevărate.

41. Ciroza nu e cancer.

42. Dacă ești gras nu ești împlinit și sănătos.

43. Dietele drastice sunt șocuri pentru organism.

44. Mersul pe jos e sănătate curată.

45. Comunicarea cu cei dragi asigură longevitate și promovează sănătatea.

46. Curentul nu dă practic nicio boală.

47. Se spune virusuri, nu viruși.

48. Antibioticele sunt zero în viroze.

49. Somnul prost înseamnă risc ridicat în majoritatea bolilor.

50. Medicina are și o mulțime de limitări și neajunsuri, dar ea ne-a adus unde suntem acum.