miercuri, 31 mai 2017

trei poezii trilingv

Melania Rusu Caragioiu

SĂ-L SALVĂM PE RICI-ARICI

Licuricii-luminoșii, au furat un pic de foc

Și l-au presărat- în joacă

Și-n grădina lui Rici-Roc.

Vestea s-a iîntins deodată:

Colibă incendiată !

Chiț - Chiț tresare, năuc:

Arde ! Apă ! Să-i aduc !

Umple o coajă de nucă

Răsturnată sub ulucă.

Mițu-Chet e derutată;

De unde sà scoată apă ?

- ,,Am lapte în farfurie

,,Chiar dacă îmi place mie,

,,Am să-l duc lui Arici-Roc

,,Ca să-l arunce pe foc !”

Hector vede in șopron

Apa de ploaie-n bidon

Trage târâș vasul greu…

Of ! Focul crește mereu !

-,,Lasă că sosesc acuș,

,,Așteaptă-mă, Sfredeluș !”

Purcelușul sapă, sapă

Un șănțuleț pentru apà.

Vin! Sosesc! Se-aude un tunet !

Elefantul scoate-un muget.

Fany, prietenul vecin

Trage apă, face-un plin

In trompa ca un furtun…

Din incendiu a ràmas fum !
Ura ! Focul a fost stins!

Dar căsuța e de plâns…

SAUVONS L’HERISSON

Les lucioles ont volé, pendant la nuit, un peu de feu;

Elles l’ont dissipé sur la cabane des poupées du hérisson.

Tout de suite la mauvaise nouvelle s’est répandue jusqu’aux bons ami du petit malheureux.

J’arrive ! J’arrive ! Crie la souris Kitz- Kitz en apportant de l’eau dans une coque de noix.

J’arrive ! J’arrive ! Crie le chat en apportant sa tasse pleine de lait.

J’arrive ! J’arrive ! Crie Hector en tirant après lui le chaudron avec eau de pluie.

J’arrive ! J’arrive ! Crie le cochon décidé à creuser un aqueduc du lac à la hutte.

J’arrive ! J’arrive ! Grogne l’éléphant du voisinage qui, dans un instant, avec sa trompe soufflante pleine d’eau, vient d’éteindre le feu.

Le hérisson est reconnaissant, mais dommage, la hutte est inutilisable.

LET’S GO TO DELIVER A HEDGEHOG

During in the night, the fireflies stole a little fire from the stars

and sprinkled it on Hedgehog’s little house.

Immediately the bad news spreaded out

to Hedgehog’s good friends.

I’m arriving, I’m arriving, cries the mouse Kitz-Kitz carrying a nut shell full of water.

I’m coming, I’m coming, cries the Kiti- Kat carrying his cup full of milk.

I’m coming, I’m coming, cries Hector hanging after him the pail with rainwater.

I’m coming, I’m coming, cries the Pig-Piggy

Determined to dig up a ditch from lake to little house…

I’m coming; I’m coming, cries the elephant Fanny from neighbourhood.

Fanny, in a second, with his trunk, takes water from lake and extinguishes the fire.

Hurrah! Victory !

But what a pity, the little hut is not any more habitable.

***

FALIMENTAT

Măgărușul meu bronzat,

Tare încăpăținat,

Se opune: NU și NU…

De-aceea-i candidat

De-a fi vândut la mezat…

Ca să meargă înainte,

Neascultător de minte,

Trebuie să-l trag de coadă !

Uneori cade grămadă…

Blana lui ca o cămașă

Este o catifea deasă;

Are dreptul la o cruce

Pentru viața care-o duce

Și pentru sfințiri de ieri,

Când purta sacre poveri,

Pe atunci fiind amabil,

Deci și mult mai caritabil !

Locuiesc la ferma mea

Și-ii ofer tot ce el vrea,

Dar nici lucernă nu ia

Decât chiar din mâna mea,

Sau, rar, dintr-un coșuleț

Și să îl mângâi cu preț !

Îmi dă bătaie de cap

Și mă gândesc cum să scap…

Într-o zi s-a-ncumetat,

Era tocmai pe înserat,

Când în grădină-a intrat,

Mâncând, de s-a săturat,

Din morcovii pentru piață

Pregătiți de dimineață…

Vai, sunt tare obosit,

Întristat

Și sunt falit !

………………………..

Dar azi nu îi mai port pică:

Măgărușul e mămică;

Chiar astăzi mi-a dat cadou

Un mic măgăruș- pui nou !

F A I L L I T E ?

Mon âne est têtue,

C ‘ est pour ça

Que son maitre

L ‘ a vendu.

Pour qu‘ il s’avance

Toujours, il faut le tirer

Par … sa queuille !

Il utilise,

Comme chemise,

Une fourrure,

En velours,

Sous la croix,

Qu ‘ il a le droit

De le porter …

Son ancêtre

Était , peut – être

Plus aimable et charitable …

J ‘ habite à ma ferme ;

Je cultive de luzerne

Mais il refuse d ‘ en manger

Sur le champ,

En l ‘ exigeant d ‘ un panier !

Il me donne de mal à la tète,

Cette bête !

Il n ‘ est pas même si sotte:

Il s ‘ orienta sur mes sillons de carottes,

Et avec ses lèvres,

Plus qu ‘ un lièvre,

Il mangea,

Et encore il mangea,

Et mutila

Mes les plus belles récoltes !!!

Je suis fatigué,

Désolé,

Exterminé,

Faillit…

Mais, pour se revancher,

Cette Madame-âne m ‘ a fait un cadeau:

Un petit âne - bébé !

B A N K R U P T ?

My donkey is obstinate,

That is why

His owner

Sold it out.

For him mowing on

It must be drawn forward

By its tails.

It uses

Like a fur coat a shirt

Velvet

Under the cross,

That it has the right

To wear…

His ancestor,

Was may be, quite possibly

More kindly

And charitable…

I live on my farm,

I have alfalfa

But it refuses to eat for

On the field;

He claims it from the basket!

My donkey gives me headaches.

This wild beast!

But it is not so stupid!

It orientates towards carrots beds ,

And with its lips

Better like a hare,

It eats

And it maims

My best beautiful harvests ! ! !

I am aggrieved,

Exterminate,

Bankrupt ! ! !

But Miss Donkey – in revenge –

Offered me a present:

A little – baby - donkey !

P R I M Ă V Ă R A T E C Ă

În grădina mea de vis,

Pe o creangă de cais

A ieșit un mugur mic –

,,Bebeb”- strâns într-un ilic.

Capul – ochi de vrăbiuță,

Bobocelul in hăinuță,

Drapat tot în catifea

Si – n parfum de peruzea.

A sunat de primăvară

În clopoțelul de vânt ,

Trezind puiul de caisă

Și legănându-l în cânt:

Pan – de – de – lum,

Pan - de – de – lump,

Pan – de – de - lamp…

Cling – cling – cling,

Un ghiocel,

Delicat și subțirel,

Cu petale de candoare,

Delicate în culoare,

Cântă razelor de soare:

Pan – de – de – lum,

Pan – de – de – lump,

Pan – de – de – lamp…

Toate cântă peste fire ,

Peste râuri de iubire …

P R I N T E M P S – I È R E

Dans mon jardin,

Sur un petit brin

A poussé

Une fleur - bébé;

Sur sa tête avec un chapeau

Délicate comme l’œil d’un moineau.

Bébé vêtu en velours,

Parfumée en amour,

Avec le cœur de sève,

Réveillée de son oreiller de rêve.

A sonné le printemps

De son cloche de vent :

Pam – de –de - lune,

Pam– de – de - plume,

Pam – de – de – lampe …

A-t-il sonné un perce – neige, peut-être ?

Mais oui, un nouvel être !

Plein de candeur,

Inondé en couleurs;

Pam – de – de – lune,

Pam – de – de – plume,

Pam – de – de – lampe…

On chante partout,

Aussi … sur les champs …

I N S P R I N G

In my garden

On a little twinge,

It has brought up

One flower‘s bud.

On its head with a little hat -

Slender like a sparrow‘s eye.

A baby bud covered with velvet,

Perfumed in love,

With a sap heart,

Grew from its pillow dream.

The spring has chime

In a winded bell:

Pam - dab - dab – lamp,

Pam - pam …

Perhaps a snowdrop ?

But not, a new vivid,

Full of candour,

Flooded in colour:

Pam – dab – dab – lurch,

Pam – dab – dab - lurch,

Pam - dab – dab - lamp…

It sings everywhere,

Also on the fields…

BEN TODICA