”Special Prize “Frang Bardhi – 2017”

Irina Lucia Mihalca is the winner of the “”Special Prize “Frang Bardhi – 2017” organised by Atunis Poetic Galaxy

~0~

 

So close and still far

I look astonished at you,

Every night we grow,

we rise,

Increasingly,

closer,

further away…

Up to Heaven,

Beyond the blue sky, beyond the blue sky

traversing dream.

From mystery woven into the night

I return to my wasted dream.

Go into your heart with ripe pomegranates from sunlight –

symphony of colors, scents and thoughts!

Only the moon, the round moon

emerges through the clouds scattered by the wind,

Only the moon, the round moon

enlightens our dreams, floating on the river,

An elegy disturbs us beyond measure,

Only the moon, the round moon murmurs whispers

through the branches of the old blooming rhodium.

It’s fate, it’s all sigh, moment,

It’s an endless beginning,

Everything ‘s long search echoes,

Closer to you, to me, to us,

Everything past continues in dream,

So close and yet so far

I’m looking , I ‘m looking for

through reflections on deep water …

At the end of the time

it’s us –

Away from days,

Far from months,

Far from years,

On the path to eternal light.

Translated – Cosmina Simona Mihalca

 ~*~

ATÂT DE APROAPE ŞI TOTUŞI DEPARTE

Privesc uluită spre tine,

În fiecare noapte creştem,

ne înălţăm,

Tot mai mult,

tot mai aproape,

tot mai departe…

Până la Cer,

Dincolo de albastrul cerului, dincolo de albastrul cerului

străbatem visul,

Din taina urzită în noapte

mă întorc în visul meu risipit

Intru în inima ta cu rodiile coapte de lumina soarelui –

simfonii de culori, miresme şi gânduri!

Doar luna, rotunda lună

se iveşte printre norii răsfiraţi de vânt,

Doar luna, rotunda lună

ne luminează visul plutitor,

pe râul ce ne tulbură elegia peste măsură,

Doar luna, rotunda luna ne-ngână şoaptele

prin ramurile bătrânului rodiu înflorit.

Totul e soartă, totu-i suspin, clipă,

Totul e un început nesfârşit,

Totul e căutarea îndelungatului ecou,

Tot mai aproape de tine, de mine, de noi,

Tot ce-a trecut se continuă-n vis,

Atât de aproape şi totuşi departe,

Mă cauţi, te caut

prin adânca privire oglindită în apa din noi…

La capătul timpului

suntem noi –

Departe de zile,

Departe de luni,

Departe de ani,

Pe drumul înspre Lumina Veşnică.

~***~

Jury for the competitons

Peter Tase, translator – President of Jury

Petrit Nika, poet, writer – Member

Mirela Papuçiu, poetess – Member

Dr. Geroge Onsy, poet- Member

Dr. T M Slay, poetess, writer- Member

FELICITARI DRAGA IRINA !

Ben Todica