Melania Rusu Caragioiu - poezie trilingv ( aplicatie )

 

Melania Rusu Caragioiu  -  poezie trilingv

 

Mult Iubită Doamnă, Flavia Cosma,

Am înțeles ideea că pentru prezența la Festivalul Internațional al Scriitorilor și Artiștilor, Ediția XXIV,  de la Val-David, Laurentides-Canada, care se va desfășura virtual, via ZOOM, vom avea un larg auditoriu internațional multietnic și de aceeea și eu diversific expunerea mea care deobicei era bilingv, pentru data axeasta abordând expunerea în  trilingv, în română și două limbi de circulație internațională.

Trimit din timp matertialul, sperând că mă pot încadra în minutele aferente din tmpul acordat.

Spre popularizarea evenimentului, eu, în calitate de  ambasador literar al limbii române,  îmi permit să difuzez la prieteni și colaboratori, prestația mea, precum și câteva date despre mine la ceas nonagenar.

Cu deosebită stimă și prețuire,

Melania Rusu Caragioiu

 

Scurtă prezentare, Melania Rusu Caragioiu

Scriitor, poet, autor, publicist, Canada, Diaspora, Timișoara, România,

Redactor șef STARPRESS-Canada,

Vicepreședintă ASRAN,

Membru fondator Cenaclul francez ,,Anneau poétique”-Montreal-Canada

Ambasador, LIMBA NOASREĂ cea ROMÂNĂ, pe lângă Publicația ,,Armonii culturale” și Revirimentul ,,Limba Română”- Plaiul Vâlcean

Autoasre  a 21 de cărți pentru copii și adulți,

Pentru merite deosebite, film documentar  și benevolat, inclusă în fișierele de la  ,,Muzeul Emigrației”-Canada-Halifax

Posesoare a peste 40 de diplome și nominalizată în numeroase premii, dicționare și atestări literare.

 

 

D O U Ă    I N I M I O A R E

de Melania Rusu Caragioiu

 

 

 

~*~

 

Face  Panda - Mic plăcinte

Pentru dragul șoricel,

Colorate, înflorate ,

Cu arome și cu gel .

 

Mussy este bun vecin ,

Cântă des la clavecin,

Dis de dimineața sapă

Apeducte (pentru apâ) .

 

Când se face ora cinci

Stau la sfat cei doi amici,

Sorb o cafea, sub aglici,

Fără teama de … pisici !!!

 

Iar când noaptea a venit

Amândoi au obosit …

Panda trage storul gros,

Mussy – Gri coboară (jos )

În tunelul lui umbros,

Apoi suflă-n lumânare

Și … e gata de culcare  .

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Azi au ieșit în pădure

Să culeagă, iar, ciuperci,

De sub vrejurile sure ..

 

Mussy aleargă bucuros,

Coșulețul lui e plin,

Când hultanul uriaș,

Îl atacă  …din senin !

 

Vai !!! Grozav s–a speriat !!!

Dar Panda iute–a sărit ,

Cu blănița l–a–nvelit !

...Șoricelul a scăpat !!!

 

Cei doi prieteni fericiți

Se întorc, zburdind, pe drum ,

Obosiți, dar mulțumiti ;

Spaima le–a trecut de-acum …

 

Cei doi ,,mari” prieteni dansează,

Incurând se înserează …

Au uitat ce s–a-ntâmplat,

Oh, ce bine s–au distrat !!!

 

* 

 

 

 

D E U X    P E T I T S   C O E U R S

par Melania Rusu Caragioiu

 

 

~*~

 

Panda fait de petits gâteaux

Pour sa petite amie, souris,

Arômés, bien sucrés,

Fleurs et truffes, gel coloré.

 

Micky – Maoussy, bon voisin,

Chante souvent au clavecin;

Les matinées, creuse la terre,

Pour trouver de … sel de mer …

 

Vers cinq heures à chaque journée,

Les deux amis fatigués

Prennent la pause, pour discuter

Devant leur tasse de café.

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . .

 

Quand est tombé la nuit

Le sommeil les envahit;

Panda tire le grand store gros

Et Maoussy se glisse en bas,

Dans sa gallérie ombreuse.

Prend sa douche, la petite souris,

Brosse ses dents, éteint la chandelle,

Ferme l’alcôve et  … bonne nuit !

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . .

 

Aujourd‘hui les amis

Vont cueillir des champignons

(Au goût de plume de pigeon ) ;

Tous deux, ils fouillent la forêt,

Les cherchant sous les bosquets …

 

Micky gambade, joyeux,

Son panier est bien remplit

Quand  … un grand oiseau  gris

Se jette d’en haut vers lui ! ! !

Micky tomba effrayé …

C’est Panda qui l’a sauvé

Le cachant dans sa fourrure …

 

Le PÉRIL s’est envolé

Mécontent d’avoir raté ! ! !

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Tout s’est bien terminé  …

Les amis  réconfortés,

Se glissent parmi les glycines

Vers leur château, sous les racines.

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

.

 

T W O    L I T T L E     H E A R T S

by Melania Rusu Caragioiu

 

 

~*~

 

Little Panda makes a pie

With a flower  colour’s sky

For his dear friend, the mouse ,

Who lives under here. The great big house.

 

As neighbour, gentleman and lord,

Mousy plays the clavichord ;

He burrows each andevery days ,

But in evening dances and plays…

 

Dauntlessly, for a carefree chat

The two tired friends meet at five o’ clock

Drinking cofee without a care

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

When the blue night  has spread over sky 

he bea Pandacloses the great big blind ,

Mousy goes below slips away,

Sais ,,Goodnight, to the day.

 

.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

 

Today they go out in the woods

Pick new mushrooms. Fresh and good

The little mouse  rushes, with much  joy,

His round hamper is everflowing,

When a grey bird attacks him,

With no warning!!!

 

Oh, dear, poor me ,

I’m very scared…

Said the little freightened mouse…

To nimble Panda

Who comes to save the little one,

Wrapping Mousy ăn his fur!

 

 

Ignoring their fear,

The best friends  comine home now

Happy, frisky, on the way

Fatigued but contented with their day.

 

Night is falling in the forest,

Panda and  little Mousy

Have forgotten all that’s happened …

A lot of fun they had, indeed!!!

 

~*~

MELANIA RUSU CARAGIOIU