luni, 27 noiembrie 2017

TANGOUL... obiectului






TANGOUL BĂTRÂNEȚII
by ndoftoreanu

TANGOUL BĂTRÂNEŢII
Motto 1: Deosebim două tipuri de pedepse: Cu moartea şi …cu viaţa.
Motto 2: Dacă tinereţea ar şti… Dacă bătrâneţea ar putea…
Filosoficus Anonymus

Când eşti bătrân
…devii obiect,
Chiar de-ai trei inimi mari în piept!
Şi, …ca obiect,
…n-ai nici un drept!
Chiar speri că nu vei deranja!?
E cam târziu spre-a mai spera.
Tot ce-ai avut de spus ai spus
…în alte vremuri ce s-au dus!
Şi chiar de vezi ce-a fost greşit,
...nu poţi să-ndrepţi:
Eşti depăşit!
De vrei cumva a face schimbul
Constaţi că nu-ţi ajunge timpul!
Şi pasul tău spre tinereţe
E luat în seamă… ca bineţe!
Te simţi privit impertinent
Şi fără nici un sentiment?!
De fapt
…le eşti indiferent
La tineri pari cam demodat
Dacă încerci să dai un sfat!
Nu fi aşa de… tulburat!
Nu fi pe viaţă supărat!
Nu are rost să fii copil!
Ce-a fost, a fost:
Acu-i alt stil!
Dar nu te face că nu ştii:
Ce-a fost din nou… va reveni,
Chiar dacă tu nu vei mai fi!

Toţi care vin din urmă,
TOŢI,
vor trece prin aceleaşi porţi!
Nu iei în seam-acest aspect?!
E treaba ta, dar să-ţi spun drept!
Nu scapă nimeni de subiect,…
Oricâte inimi are-n piept

Nicu Doftoreanu - Februarie 2009, revizuit 2013
(Publicat în vol. „Tangouri mereu Tânăr” apărut în 2010 la Ed. Destine, în ziarul electronic de Cluj din 15.11.2011,în nr. 89 din nov. 2012 al ziarului „PNRZ – Pagini Româneşti din Noua Zeelandă, şi cu traducere în franceză în 2013 , în vol.”În ritm de Tangou” la Ed. Destine în Revista »Chronos» nr. 7/8/9 din Aug/Sept/Oct. 2013,în Antologia .»Tangouri Dintodeauna» aparută la Editura Destine în  2015 și în Antologia Bilingvă Româno-Franceză "Mordicus Tangou" în 2017)


LE TANGO DE LA VIEILLESSE
Pensée 1 :
On distingue 2 sortes de punition,
la punition de la mort et la punition de la vie
Filosoficus Anonymus
Pensée 2 :
Si le jeunesse savait,..Si la vieillesse pouvait
Filosoficus Anonymus

Devenir vieux
…et tu deviens objet
Et,...comme objet
...tu n’as aucun droit!
Et pourtant trois cœurs battent dans ta poitrine.
Tu espères surtout ne pas déranger ?
Aujourd’hui il est trop tard pour espérer
Et tout ce que tu avais à dire
…tu l’as dit
Il y a longtemps déjà
Et même si tu étais dans l’erreur
Tu ne sais plus rien changer:
Tu es dépassé !
Tu veux changer quoi ?
Retourner vers la jeunesse
…est un rêve fou
On te regarde avec impertinence
et sans aucun sentiment ?
Tu deviens à tous indifférent
Pour les jeunes
…tu parais démodé
Si tu veux les conseiller ?
Ne sois pas si troublé !
Sur la vie ne sois pas fâché !
A quoi rime de faire l’enfant !
Ce qui a été n’est plus
…maintenant tout est changé !
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre
Car le temps d’autrefois va revenir
Même si tu ne seras plus là!
Et tous…ceux qui vont venir après toi!
TOUS
vont suivre la même voie!
Et n’oublie surtout pas!
Personne n’échappe à tout cela!
Même si mille cœurs battent en toi!

Nicu Doftoreanu - Traducerea şi adaptarea Magda Barbier şi Iuliana Nisipaşu















Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu