Par Melania Rusu Caragioiu
PRINTEMPSNIÈRE
Sur une branche presque séchée
Du mon doux abricotier,
D’un capuchon, petit comme un dé,
Un nouveau, fin bourgeons s’est né.
Il dégage un parfum nouveau,
Il a des ailes d’un oiseau.
Le printemps a sonné son corne,
Doucement, comme pour les enfants qui
s’endorment,
Mais il a réveillé le bambin d’abricotier,
Quoique sa sonorité était perdue, éloignée:
Pan – de – de – lum,
Pam – de – de – lump,
Pan – de – de – lamp…
Cling, cling, cling, nous dit
Un perce-neige, si petit,
Éveillé, de son hivernal lit.
Il est délicat et mince,
Il est même un merveilleux prince,
Qui s’éveille de sa blanche couleur,
Inondé de soleil et candeur…
Pan – de – de – lum,
Pam – de – de – lump,
Pan – de – de – lamp…
Partout des chants dans l’univers,
De rivieres, d,amour et des verses
***
IN SPRING
In my garden
On a little twig,
It has brought up
One flower‘s bud.
On its head with a little hat
Slender like a sparrow’ s eye.
A baby bud covered with velvet,
Perfumed in love,
With a sap heart,
Grown from its pillow dream
The spring has chime
In a winded bell:
Pam – dab – dab – lam,
Pam – dab – dab – lamp,
Pam – dab – dab – lamp…
Perhaps a snowdrop?
But not, a new vivid,
Full of candour,
Flooded in colour:
Pam – dab – dab – lam,
Pam – dab – dab – lamp,
Pam – dab – dab – lamp…
It sings everywhere,
Also on the fields…
***
PRIMĂVĂRATECĂ
In grădina mea de vis,
Pe o creangă de cais
A ieșit un mugur mic –
Bebe – strâns într-un ilic .
Capul – ochi de vrăbiuță,
Bobocelul în hăinuță,
Drapat tot în catifea
Și – n parfum de peruzea.
A sunat de primăvară
În clopoțelul de vânt,
Trezind puiul de caisă
Și legănându-l în cânt:
Pan – de – de – lum,
Pan – de – de – lump,
Pan – de – de – lump…
Cling – cling – cling,
Un ghiocel,
Delicat și subțirel,
Cu petale de candoare,
Delicate în culoare,
Cântă razelor de soare:
Pan – de – de – lum,
Pan – de – de – lump ,
Pan – de – de – lamp …
Toate cântă peste fire,
Peste râuri de iubire…
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu