Discursului susținut de Donald J. Trump, președintele Statelor Unite ale Americii, la Reuniunea Anuală 2026 a Forumului Economic Mondial de la Davos.

 

Discurs pentru istorie

Transcrierea integrală, în limba romana, a discursului  susținut de Donald J. Trump, președintele Statelor Unite ale Americii, la Reuniunea Anuală 2026 a Forumului Economic Mondial de la Davos. /

20.01.2026

( Această transcriere a fost realizată folosind AI și apoi editată pentru stil și claritate.)

Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, Larry. E grozav să fiu din nou aici, în frumosul Davos, Elveția, și să mă adresez atâtor lideri de afaceri respectați, atâtor prieteni, câtorva dușmani și tuturor invitaților distinși. Este, aș spune, o adevărată „cine e cine”.

Am venit la Forumul Economic Mondial de anul acesta cu vești cu adevărat fenomenale din America. Ieri s-a împlinit un an de la învestirea mea, iar astăzi, după 12 luni înapoi la Casa Albă, economia noastră duduie.

Creșterea explodează, productivitatea crește puternic, investițiile urcă, veniturile cresc, inflația a fost învinsă. Frontiera noastră, înainte deschisă și periculoasă, este închisă și practic impenetrabilă, iar Statele Unite se află în mijlocul celei mai rapide și mai dramatice reveniri economice din istoria țării noastre.

Sub administrația Biden, America a fost chinuită de coșmarul stagflației, adică o combinație de creștere scăzută și inflație ridicată – o rețetă pentru mizerie, eșec și declin. Dar acum, după doar un an de politici ale mele, asistăm exact la opus: aproape deloc inflație și o creștere economică extraordinar de mare – o creștere pe care, cred, o veți vedea foarte curând, cum țara noastră nu a mai văzut niciodată; poate că nicio țară n-a mai văzut așa ceva.

În ultimele trei luni, inflația de bază a fost de doar 1,6%. Între timp, creșterea din trimestrul al patrulea este estimată la 5,4%, mult mai mare decât au prezis oricine, în afară de mine și de încă câțiva. De la alegeri, bursa a stabilit 52 de recorduri istorice. Deci, într-un singur an: 52 de recorduri, adăugând 9 trilioane de dolari la conturile de pensie, 401(k) și economiile oamenilor.

Oamenii o duc foarte bine. Sunt foarte mulțumiți de mine. De la învestirea mea, am scos peste 1,2 milioane de persoane de pe ajutoarele alimentare. Și după patru ani în care Biden a obținut mai puțin de 1 trilion de dolari investiții noi în țara noastră – gândiți-vă, 1 trilion, substanțial mai puțin decât atât…

În doar un an, am obținut angajamente pentru un record de 18 trilioane de dolari și credem că, atunci când vor apărea cifrele finale, vor fi mai aproape de 20 de trilioane de dolari investiții. Așa ceva nu s-a mai făcut niciodată de vreo țară, în orice moment – nici pe departe.

Cu puțin peste un an în urmă, sub democrații radicali de stânga, eram o țară moartă. Acum suntem cea mai „fierbinte” țară din lume. De fapt, economia SUA este pe cale să crească la dublul ratei prognozate de FMI chiar în aprilie anul trecut. Și cu politicile mele de creștere și tarife, ar trebui să fie mult mai mult – chiar cred că putem fi mult peste asta. Iar toate acestea sunt vești grozave și sunt bune pentru toate națiunile.

SUA este motorul economic al planetei. Iar când America duduie, întreaga lume duduie. Așa a fost mereu. Când merge prost, merge prost pentru toți… Voi ne urmați în jos și ne urmați în sus. Iar noi suntem într-un punct în care nu cred că am mai fost vreodată. Nici nu credeam că putem face asta atât de repede. Cea mai mare surpriză a mea e că am crezut că va dura mai mult de un an, poate un an și o lună, dar s-a întâmplat foarte repede.

În această după-amiază vreau să discut cum am realizat acest miracol economic, cum intenționăm să ridicăm nivelul de trai al cetățenilor noștri la niveluri nemaivăzute. Și poate cum puteți și voi, în locurile de unde veniți, să faceți mult mai bine urmând ceea ce facem noi. Pentru că anumite locuri din Europa, sincer, nici măcar nu mai sunt recognoscibile.

Putem să discutăm, dar nu e loc de dispută. Prieteni se întorc din diverse locuri – nu vreau să jignesc pe nimeni – și spun: „Nu mai recunosc locul”. Și nu într-un sens pozitiv. Ci într-un sens foarte negativ. Și eu iubesc Europa și vreau să văd Europa prosperând, dar nu merge în direcția bună.

În ultimele decenii, a devenit o „înțelepciune convențională” la Washington și în capitalele europene că singura cale de a crește o economie occidentală modernă este prin cheltuieli guvernamentale mereu mai mari, migrație masivă necontrolată și importuri externe fără sfârșit.

Consensul era că așa-numitele „munci murdare” și industria grea trebuie trimise altundeva, că energia accesibilă trebuie înlocuită cu „Noua Țeapă Verde” și că țările pot fi menținute pe linia de plutire importând populații noi și complet diferite din țări îndepărtate.

Acesta a fost drumul pe care administrația „Adormitul Joe” Biden și multe alte guverne occidentale l-au urmat foarte nechibzuit, întorcând spatele la tot ce face națiunile bogate, puternice și solide – iar potențialul e uriaș în atât de multe țări.

Rezultatul a fost recorduri de deficit bugetar și comercial și un deficit suveran în creștere, alimentat de cel mai mare val de migrație în masă din istoria omenirii. N-am mai văzut așa ceva. Sincer, multe părți ale lumii noastre sunt distruse sub ochii noștri, iar liderii nici măcar nu înțeleg ce se întâmplă – iar cei care înțeleg nu fac nimic.

Aproape toți așa-zișii experți au prezis că planurile mele de a opri acest model eșuat vor declanșa o recesiune globală și inflație scăpată de sub control. Dar le-am demonstrat că se înșală. E chiar exact invers. Într-un an, agenda noastră a produs o transformare cum America n-a mai văzut de peste 100 de ani.

În loc să închidem centrale energetice, le deschidem. În loc să construim mori de vânt ineficiente, care pierd bani, le demontăm și nu mai aprobăm niciuna. În loc să împuternicim birocrați, îi concediem, iar ei își găsesc joburi în sectorul privat pe de două sau trei ori salariul pe care îl aveau la stat. Așa că au început prin a mă urî când i-am concediat, iar acum mă iubesc.

În loc să creștem taxele pentru producătorii interni, le scădem și creștem tarifele pentru țările străine ca să plătească pentru pagubele pe care le-au provocat. În 12 luni, am eliminat peste 270.000 de birocrați de pe statele de plată federale – cea mai mare reducere într-un singur an a angajărilor guvernamentale de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial. Nimeni nu se aștepta la asta, dar n-am avut de ales. Ca să faci o țară măreață, nu poți avea doar joburi federale.

Am redus cheltuielile federale cu 100 de miliarde de dolari și am micșorat deficitul bugetar federal cu 27% într-un singur an. Va scădea și mai mult de atât, coborând inflația mult sub maximele record din administrația Biden. În fiecare lună urca și urca și urca. Am promis că voi elimina 10 reglementări vechi pentru fiecare reglementare nouă, dar în schimb am eliminat – până acum – 129 de reglementări pentru fiecare una nouă aprobată. Așa că de fiecare dată când vin cu o reglementare nouă, eliminăm cel puțin 10. Dar până acum media e 129, dacă vă vine să credeți.

În iulie, am adoptat cele mai mari reduceri de taxe din istoria Americii, inclusiv fără taxe pe bacșiș, fără taxe pe ore suplimentare, fără taxe pe asigurările sociale pentru minunații noștri seniori. De asemenea, am oferit amortizare 100% – asta le place cel mai mult – și depreciere bonus pentru toate echipamentele noi și investițiile de capital, ca să ajutăm companiile să se extindă și să mute producția în America. Sunt îndrăgostiți de asta. Construiesc o fabrică și o pot deduce imediat, totul, în loc să aștepte 38–41 de ani ca pe vremuri.

Se întâmplă un miracol. Nimeni nu credea că se poate face vreodată, de vreo țară, dar noi l-am făcut. Asta a fost și ce a făcut ca primul meu mandat să fie cel mai de succes mandat de patru ani pe care l-am avut din punct de vedere financiar. Iar acum am ridicat ștacheta. Este un program pe 10 ani, nu pe un an, dar ai voie să deduci totul într-un an – înainte era 38–41 de ani.

Prin tarife, am redus radical deficitul nostru comercial umflat, care era cel mai mare din istoria lumii. Pierdeam peste 1 trilion de dolari în fiecare an și era pur și simplu irosit. Dar într-un singur an, am redus deficitul comercial lunar cu un uluitor 77% – și toate astea fără inflație, lucru despre care toată lumea spunea că e imposibil. Au existat câțiva oameni foarte străluciți care au crezut că fac ce trebuie. Eu am crezut că fac ce trebuie. Acum toți cred că fac ce trebuie, pentru că nu le vine să creadă cifrele.

Exporturile americane sunt acum mai mari cu peste 150 de miliarde de dolari, producția internă de oțel a crescut cu 300.000 de tone pe lună și se dublează în următoarele patru luni. Se dublează și se triplează, și construim oțelării în toată țara. Nimeni nu credea că va mai vedea asta. Construcția de fabrici a crescut cu 41% și cifra asta va exploda, pentru că multe proiecte sunt încă în procesul de aprobare – iar noi le-am dat aprobări foarte rapide.

În acest proces, am încheiat acorduri comerciale istorice cu parteneri care acoperă 40% din tot comerțul SUA – unele dintre cele mai mari companii și țări din lume. Avem și țări partenere: națiunile europene, Japonia, Coreea de Sud – partenerii noștri. Au intrat în acorduri masive cu noi, mai ales pe petrol și gaze, iar aceste acorduri cresc economia și fac bursele să explodeze – nu doar în SUA, ci în aproape fiecare țară care a venit să facă un acord. Pentru că, așa cum ați învățat, când Statele Unite urcă, voi urmați. A devenit o constantă.

În America, am oprit politicile energetice care distrug națiunea, care cresc prețurile și trimit joburi și fabrici către cei mai mari poluatori ai lumii. Ei sunt, într-adevăr, poluatori. Sub „Adormitul Joe” Biden, noile concesiuni interne pentru petrol și gaze au scăzut cu 95%. Gândiți-vă la asta. Și apoi se întreabă de ce benzina se scumpea atât de repede? Benzina a trecut de 5 dolari pe galon și în unele locuri 7 dolari pe galon, iar peste 100 de centrale electrice majore au fost închise agresiv de oameni incompetenți, care nu aveau nicio idee ce fac.

Sub conducerea mea, producția de gaze naturale a SUA este la un maxim istoric, de departe. Producția de petrol a SUA a crescut cu 730.000 de barili pe zi și săptămâna trecută am obținut 50 de milioane de barili numai din Venezuela. Venezuela a fost un loc extraordinar mulți ani, dar apoi și-au stricat politicile. Acum 20 de ani era o țară grozavă, iar acum are probleme. Dar îi ajutăm, și acele 50 de milioane de barili le vom împărți cu ei și vor face mai mulți bani decât au făcut de mult timp.

Venezuela o să se descurce fantastic. Apreciem cooperarea. Noi am oferit o cooperare excelentă. Odată ce atacul s-a încheiat, s-a încheiat și atacul și au spus: „Hai să facem o înțelegere.” Mai mulți oameni ar trebui să facă asta, dar Venezuela va câștiga în următoarele șase luni mai mult decât a câștigat în ultimii 20 de ani. Toate marile companii petroliere vin cu noi. E uimitor. E frumos de văzut.

Conducerea țării a fost foarte bună. Au fost foarte, foarte inteligenți. Prețul benzinei este acum sub 2,50 dolari/galon în multe state, 2,30 în cele mai multe, iar în curând vom avea o medie sub 2 dolari în multe locuri. Este deja și mai jos: 1,95 dolari/galon. Mai multe state sunt la 1,99 – cifre pe care nimeni nu le-a mai auzit de ani întregi. De fapt, de la ultima mea administrație, o coborâsem cam la nivelul ăsta…

Am semnat un ordin pentru direcționarea și aprobarea multor noi reactoare nucleare. Mergem puternic pe nuclear. Nu eram un mare fan, pentru că nu-mi plăcea riscul, pericolul, dar progresul pe care l-au făcut cu energia nucleară e incredibil, iar îmbunătățirile de siguranță sunt extraordinare. Suntem foarte mult în lumea energiei nucleare și o putem avea la prețuri bune și foarte, foarte sigură.

Și conducem lumea la AI cu mult. Conducem China cu mult. Cred că președintele Xi respectă ceea ce am făcut, în parte pentru că le-am permis acestor companii mari, care construiesc clădiri uriașe, să-și construiască propria capacitate electrică. Își construiesc propriile centrale, iar dacă aduni, este mai mult decât face orice țară din lume. Am citit recent în Wall Street Journal că China creează foarte multă energie – și chiar creează. Trebuie să le recunosc meritul.

Dar noi creăm la fel de mult sau mai mult și îi lăsăm să facă asta. Sunt foarte mândru. A fost ideea mea. Am spus: „Nu puteți crea atâta energie.” Aveam nevoie de mai mult decât dublul energiei actuale din țară doar pentru a susține centrele AI. Și am spus: „Nu putem face asta. Avem o rețea veche.” Apoi mi-a venit ideea: „Știți ceva? Sunteți oameni foarte deștepți. Aveți mulți bani. Să vedem ce puteți face. Vă puteți construi propriile centrale electrice.” Ei s-au uitat la mine. Nu m-au crezut. Toate numele – dacă vreți să știți adevărul – cred că sunt în sală acum, nu m-au crezut. Și eu am zis: „Nu, nu, chiar puteți.”

S-au întors după două săptămâni și nu aveau centrala. Au spus: „Am crezut că glumiți.” Eu am zis: „Nu, nu glumesc. Și nu doar că nu glumesc, dar veți avea aprobările în două săptămâni.” Eu spun mereu: nuclearul va… nuclearul va dura trei săptămâni, dar majoritatea merg… pe petrol și gaze. Chiar și pe cărbune, în unele cazuri.

Din cauza victoriei mele categorice, Statele Unite au evitat colapsul energetic catastrofal care a lovit fiecare națiune europeană care a urmat „Noua Țeapă Verde” – poate cea mai mare păcăleală din istorie. „Noua Țeapă Verde”: eoliene peste tot, îți distrug pământul. Îți distrug pământul. De fiecare dată când se învârte una, pierzi 1.000 de dolari. Ar trebui să faci bani din energie, nu să pierzi bani.

Aici, în Europa, am văzut soarta pe care stânga radicală a încercat să o impună Americii. Au încercat foarte tare. Germania produce acum cu 22% mai puțină electricitate decât în 2017 și nu e vina actualului cancelar. El rezolvă problema. Va face o treabă grozavă. Dar ce au făcut înainte să ajungă el acolo… cred că de asta a ajuns el acolo. Iar prețurile la electricitate sunt cu 64% mai mari.

Regatul Unit produce doar o treime din energia totală (din toate sursele) pe care o producea în 1999. Gândiți-vă: o treime. Și stau chiar deasupra Mării Nordului, una dintre cele mai mari rezerve din lume. Dar nu o folosesc, și acesta e unul dintre motivele pentru care nivelul energiei a ajuns catastrofal de scăzut, cu prețuri la fel de catastrofal de ridicate – prețuri mari, niveluri foarte scăzute.

Gândiți-vă: o treime, iar voi stați deasupra Mării Nordului. Și le place să spună: „Ei bine, e epuizată.” Nu e epuizată. Mai are 500 de ani. Nici măcar nu au găsit tot petrolul. Marea Nordului e incredibilă. Nu lasă pe nimeni să foreze. Din motive de mediu, nu îi lasă. Fac imposibil pentru companiile petroliere să opereze. Iau 92% din venituri. Așa că firmele spun: „Nu se poate.” Au venit la mine: „Puteți face ceva?”

Vreau, vreau ca Europa să meargă grozav. Vreau ca UK să meargă grozav. Stau pe una dintre cele mai mari surse de energie din lume și nu o folosesc. De fapt, prețurile la electricitate au crescut cu 139%. Sunt eoliene peste tot în Europa. Sunt eoliene peste tot și sunt perdante. Un lucru pe care l-am observat: cu cât are o țară mai multe eoliene, cu atât pierde mai mulți bani și cu atât o duce mai rău.

China face aproape toate eolienele și totuși n-am reușit să găsesc parcuri eoliene în China. V-ați gândit vreodată la asta? E un mod bun de a privi lucrurile. Sunt deștepți. China e foarte deșteaptă. Le fac. Le vând pe o avere. Le vând oamenilor proști care le cumpără, dar ei nu le folosesc.

Au pus câteva parcuri mari, dar nu le folosesc. Le-au pus doar ca să arate oamenilor cum ar putea arăta. Nu cheltuie. Nu fac nimic. Ei folosesc ceva numit cărbune, în principal. China merge pe cărbune. Merg pe petrol și gaze. Încep să se uite și la nuclear și le merge foarte bine. Dar fac o avere vânzând eoliene. Și cred că… nu ar fi surprinși dacă s-ar opri asta. Au fost șocați că încă merge. Au fost foarte prietenoși cu mine. Sunt șocați că oamenii continuă să cumpere nenorocitele alea. Omorâți păsările. Vă distrug peisajele. În afară de asta, sunt fabuloase, apropo – oamenii proști le cumpără.

Consecințele unor astfel de politici distructive au fost evidente: creștere economică mai mică, nivel de trai mai scăzut, natalitate mai mică, migrație mai disruptivă social, vulnerabilitate mai mare în fața adversarilor străini ostili și armate mult, mult mai mici. Statele Unite țin enorm la oamenii Europei. Chiar ținem.

Adică, uitați, eu provin din Europa – Scoția și Germania. 100% Scoția, mama mea. 100% german, tatăl meu. Și credem profund în legăturile pe care le împărtășim cu Europa ca civilizație. Vreau să o văd prosperând. De aceea, teme precum energia, comerțul, imigrația și creșterea economică trebuie să fie preocupări centrale pentru oricine vrea să vadă un Occident puternic și unit. Pentru că Europa și aceste țări trebuie să-și facă treaba. Trebuie să iasă din cultura pe care au creat-o în ultimii 10 ani. E groaznic ce își fac singuri. Se autodistrug. Sunt locuri frumoase, frumoase.

Vrem aliați puternici, nu slăbiți grav. Vrem ca Europa să fie puternică. În cele din urmă, acestea sunt chestiuni de securitate națională, iar poate niciun subiect actual nu face situația mai clară decât ce se întâmplă acum cu Groenlanda. Vreți să spun câteva cuvinte despre Groenlanda? Aveam de gând să o las în afara discursului, dar m-am gândit că aș fi fost criticat foarte negativ.

Am un respect uriaș atât pentru oamenii din Groenlanda, cât și pentru oamenii din Danemarca – un respect uriaș. Dar fiecare aliat NATO are obligația să-și poată apăra propriul teritoriu. Iar realitatea este că nicio națiune sau grup de națiuni nu este în poziția de a securiza Groenlanda, în afară de Statele Unite. Suntem o mare putere, mult mai mare decât își dau seama oamenii. Cred că au aflat asta acum două săptămâni, în Venezuela.

Am văzut asta în al Doilea Război Mondial, când Danemarca a căzut în fața Germaniei după doar șase ore de luptă și a fost complet incapabilă să se apere pe sine sau Groenlanda. Așa că Statele Unite au fost atunci obligate – am făcut-o, am simțit că avem obligația – să trimitem propriile forțe ca să ținem Groenlanda. Și am ținut-o, cu costuri și cheltuieli mari. Nu aveau nicio șansă să ajungă acolo și au încercat. Danemarca știe asta.

Practic am înființat baze în Groenlanda pentru Danemarca. Am luptat pentru Danemarca. Nu luptam pentru altcineva. Luptam să o salvăm pentru Danemarca. O bucată mare, frumoasă de gheață. E greu să-i spui „pământ”. Dar noi am salvat Groenlanda și am împiedicat cu succes inamicii să obțină un cap de pod în emisfera noastră. Deci am făcut-o și pentru noi. Și apoi, după război, pe care l-am câștigat – l-am câștigat pe bune – fără noi, acum ați vorbi cu toții germană și poate puțină japoneză…

După război, am dat Groenlanda înapoi Danemarcei. Cât de proști am fost să facem asta? Dar am făcut-o. Am dat-o înapoi. Dar cât de nerecunoscători sunt acum? Iar acum țara noastră și lumea se confruntă cu riscuri mult mai mari decât oricând, din cauza rachetelor, a nuclearului, a armelor de război despre care nici nu pot vorbi.

Acum două săptămâni au văzut arme de care nimeni nu auzise vreodată. N-au putut trage niciun foc asupra noastră. Au zis: „Ce s-a întâmplat?” Totul era dezorganizat. Au zis: „Îi avem în vizor. Apăsați trăgaciul.” Și nu s-a întâmplat nimic. Nicio rachetă antiaeriană nu a plecat. A fost una care a urcat vreo 10 metri și a căzut, chiar lângă oamenii care o lansaseră. Au zis: „Ce naiba se întâmplă?” Sistemele acelea defensive erau făcute de Rusia și China. Deci se vor întoarce la planșetă, cred.

Groenlanda este un teritoriu vast, aproape complet nelocuit și neamenajat, stând neapărat într-o locație strategică-cheie între Statele Unite, Rusia și China. Exact acolo este: fix la mijloc. Nu era atât de important când am dat-o înapoi. Acum este. Nu e importantă din alt motiv. Toată lumea vorbește despre minerale… sunt multe locuri… Nu există „pământuri rare” ca atare. Există procesare rară, dar pământuri rare sunt peste tot; ca să ajungi la ele acolo, trebuie să treci prin sute de metri de gheață.

Nu de asta ne trebuie. Ne trebuie pentru securitate strategică națională și internațională. Această insulă enormă, nesecurizată, face de fapt parte din America de Nord, pe frontiera nordică a emisferei occidentale. Asta e teritoriul nostru. Prin urmare este un interes de securitate națională fundamental al Statelor Unite ale Americii și, de fapt, a fost politica noastră de sute de ani să împiedicăm amenințările externe să pătrundă în emisfera noastră, iar noi am făcut asta cu mare succes. N-am fost niciodată mai puternici decât suntem acum.

De aceea, președinți americani au încercat să cumpere Groenlanda de aproape două secole. De două secole încearcă. Ar fi trebuit să o păstreze după al Doilea Război Mondial, dar aveau un alt președinte. E în regulă, oamenii gândesc diferit. Acum este mult mai necesară decât atunci.

Totuși, în 2019 Danemarca a spus că va cheltui peste 200 de milioane de dolari ca să întărească apărarea Groenlandei. Dar, după cum știți, au cheltuit mai puțin de 1% din suma aceea. 1%. Niciun semn al Danemarcei acolo. Și o spun cu mare respect pentru Danemarca, ale cărei oameni îi iubesc, ale cărei lideri sunt foarte buni.

Doar Statele Unite pot proteja această masă uriașă de pământ, această bucată uriașă de gheață, să o dezvolte și să o îmbunătățească și să o facă bună pentru Europa, sigură pentru Europa și bună pentru noi. Și de aceea caut negocieri imediate ca să discutăm, din nou, achiziția Groenlandei de către Statele Unite – așa cum am achiziționat multe alte teritorii în istoria noastră. Așa cum au făcut și multe națiuni europene. Nu e nimic greșit în asta. Multe dintre ele. Unele au mers invers, dacă vă uitați. Unele au avut averi uriașe, teritorii vaste peste tot în lume. Au mers invers. Au rămas la locul de unde au pornit. Se întâmplă și asta, dar altele cresc.

Dar asta nu ar fi o amenințare pentru NATO. Ar îmbunătăți enorm securitatea întregii alianțe. Statele Unite sunt tratate foarte nedrept de NATO, vă spun asta. Când te gândești, nimeni nu poate contesta. Dăm atât de mult și primim atât de puțin în schimb. Am criticat NATO mulți ani și totuși am făcut mai mult pentru NATO decât orice alt președinte, de departe. N-ați fi avut NATO dacă nu mă implicam în primul meu mandat.

Războiul din Ucraina este un exemplu. Suntem la mii de mile distanță, separați de un ocean uriaș. Este un război care nu ar fi trebuit să înceapă niciodată și nu ar fi început dacă alegerile prezidențiale americane din 2020 nu ar fi fost trucate. Au fost trucate. Acum toată lumea știe asta. Au aflat. În curând vor fi oameni urmăriți penal pentru ce au făcut. Probabil e „breaking news”, dar ar trebui să fie. Au fost alegeri trucate. Nu poți avea alegeri trucate. Ai nevoie de granițe puternice, alegeri puternice și, ideal, o presă bună. Spun mereu: granițe puternice, alegeri puternice, alegeri libere și corecte, și o presă corectă.

Presa e groaznică. E foarte coruptă. E foarte părtinitoare, groaznic, dar într-o zi se va îndrepta, pentru că își pierde toată credibilitatea. Gândiți-vă: am câștigat categoric – am câștigat toate cele șapte state decisive, votul popular, totul – și tot primesc presă negativă. Asta înseamnă că nu are credibilitate. Și dacă vor credibilitate, va trebui să fie corecți. Deci ai nevoie de o presă corectă, dar ai nevoie și de celelalte elemente, iar eu am moștenit o situație îngrozitoare.

Dacă vă uitați, granița era deschisă, inflația era scăpată de sub control, totul era rău în Statele Unite când am intrat în funcție. Dar am moștenit și un dezastru cu Ucraina și Rusia, ceva ce nu s-ar fi întâmplat niciodată. Și îl cunosc foarte bine pe Putin. Eu și el vorbeam despre Ucraina. Era „mărul ochilor lui”, dar nu avea să facă nimic. I-am zis: „Vladimir, nu faci asta.” Nu ar fi făcut-o niciodată. Ce s-a întâmplat e groaznic. Eu vedeam că se întâmplă. După ce am plecat, vedeam că se întâmplă.

Biden a dat Ucrainei și NATO 350 de miliarde de dolari — o sumă uluitoare, 350 de miliarde. Am venit și, ca la granița de sud, ca la inflație, ca la economie, am spus: „Uau, locul ăsta e în necaz” — adică țara noastră; toate lucrurile astea erau scăpate de sub control. Dar granița era scăpată de sub control. Am reparat-o cu cea mai puternică graniță din lume.

Iar eu lucrez la acest război de un an, timp în care am rezolvat alte opt războaie. India, Pakistan… am… am rezolvat alte războaie… Armenia, Azerbaidjan. Vladimir Putin m-a sunat. A zis: „Nu-mi vine să cred că l-ai rezolvat pe ăla.” Erau în conflict de 35 de ani. Eu l-am rezolvat într-o zi. Și președintele Putin m-a sunat. A spus: „Știi, nu-mi vine să cred. Eu am lucrat la războiul ăla 10 ani să-l rezolv și n-am putut.” I-am zis: „Fă-mi o favoare. Concentrează-te pe războiul tău. Nu-ți face griji de ăla.”

Ce primește Statele Unite din toată munca asta, din toți banii ăștia — în afară de moarte, distrugere și sume uriașe de bani care ajung la oameni care nu apreciază ce facem? Nu apreciază ce facem. Vorbesc despre NATO, vorbesc despre Europa. Ei trebuie să se ocupe de Ucraina, noi nu. Statele Unite sunt foarte departe. Avem un ocean mare și frumos între noi. N-are nicio legătură cu noi.

Până am venit eu, NATO trebuia să plătească doar 2% din PIB, dar nu plăteau. Majoritatea țărilor nu plăteau nimic. Statele Unite plăteau practic 100% din NATO. Și eu am oprit asta. Am zis: „Nu e corect.” Dar apoi, mai important, am făcut NATO să plătească 5% și acum plătesc și acum plătesc. Deci ceva ce nimeni nu spunea că e posibil. Ei spuneau: „Nu vom urca niciodată peste 2%.” Dar au urcat la 5% și acum plătesc cinciul. Nu plăteau doiul, iar acum plătesc cinciul și sunt mai puternici pentru asta. Și au un Secretar General excelent, care poate e în sală. Mark, ești aici? Da, e aici. Salut, Mark.

Noi nu cerem niciodată nimic și nu am primit niciodată nimic. Probabil nu vom primi nimic decât dacă decid să folosesc forță excesivă, caz în care am fi, sincer, de neoprit. Dar nu voi face asta. Bine? Acum toată lumea spune: „Oh, bine.” Asta e probabil cea mai mare declarație pe care am făcut-o, pentru că oamenii credeau că voi folosi forța. Dar nu trebuie să folosesc forța. Nu vreau să folosesc forța. Nu voi folosi forța.

Tot ce cer Statele Unite este un loc numit Groenlanda. Noi am avut-o deja, ca administrator, dar am returnat-o respectuos Danemarcei nu demult. După ce i-am învins pe germani, japonezi, italieni și pe alții în al Doilea Război Mondial, am dat-o înapoi. Eram o forță puternică atunci, dar suntem o forță mult mai puternică acum.

După ce am reconstruit armata în primul meu mandat și continui și astăzi, avem un buget de 1,5 trilioane de dolari. Aducem înapoi cuirasate. Un cuirasat este de 100 de ori mai puternic decât marile cuirasate pe care le-ați văzut în al Doilea Război Mondial. Acele nave mari, superbe: Missouri, Iowa, Alabama. M-am gândit poate le scoatem din conservare. Mi-au zis: „Nu, domnule, aceste nave sunt de 100…” — gândiți-vă: de 100 de ori mai puternice decât acele mari, magnifice opere de artă pe care le vedeți încă la TV. Spui: „Uau, ce forță.” — de 100 de ori fiecare navă — de 100 de ori mai puternic decât cuirasatele din trecut. Așa că asta a închis povestea cu „mothballs”.

Deci ce am obținut de la NATO a fost nimic, în afară de a proteja Europa de Uniunea Sovietică și acum de Rusia. I-am ajutat ani și ani, n-am primit nimic. În afară de faptul că plătim NATO, și am plătit ani la rând, până am venit eu — am plătit, după părerea mea, 100% din NATO, pentru că ei nu își plăteau facturile. Și tot ce cerem este să obținem Groenlanda, cu drept, titlu și proprietate, pentru că ai nevoie de proprietate ca să o aperi. Nu o poți apăra pe bază de contract de închiriere. În primul rând, legal nu e defensabil așa, deloc. Și în al doilea rând, psihologic, cine naiba vrea să apere un acord de licență sau o chirie, care e o bucată mare de gheață în mijlocul oceanului, unde, dacă e război, multă acțiune va avea loc pe bucata aceea de gheață? Gândiți-vă. Rachetele ar zbura chiar peste centrul acelei bucăți de gheață.

Tot ce vrem de la Danemarca, pentru securitate națională și internațională și ca să ținem la distanță potențiali inamici foarte energici și periculoși, este acest teritoriu pe care vom construi cel mai mare „dom de aur” construit vreodată. Construim un dom de aur care, prin natura lui, va apăra Canada.

Canada primește multe gratuități de la noi, apropo. Ar trebui să fie recunoscători, dar nu sunt. L-am văzut pe prim-ministrul vostru ieri, nu era prea recunoscător. Canada trăiește datorită Statelor Unite. Ține minte asta, Mark, data viitoare când faci declarații.

Ce am făcut pentru Israel a fost uimitor, dar asta nu e nimic comparativ cu ce avem planificat pentru Statele Unite, Canada și restul lumii. Vom construi un dom cum nu a mai fost. L-am făcut, l-am făcut pentru Israel. Și, apropo, i-am spus lui Bibi: „Bibi, nu mai lua tu credit pentru dom. Asta e tehnologia noastră. Asta e treaba noastră.” Dar au avut mult curaj și au fost luptători buni și au făcut o treabă bună, și am eliminat amenințarea nucleară a Iranului cum nimeni nu își poate imagina. Nimeni n-a mai văzut așa ceva: asta, Venezuela, eliminarea lui Soleimani, eliminarea lui al-Baghdadi când încerca să reinstituie ISIS — am făcut multe. Am făcut foarte multe lucruri mari, toate executate perfect. Fiecare a fost executat perfect. Cineva mi-a spus că un expert militar a zis: „Domnule, tot ce ați făcut a fost executat perfect.” Eu am zis: „Știu.”

Deci alți președinți au cheltuit, fie prost, fie nu, trilioane și trilioane pe NATO și n-au primit absolut nimic în schimb. Noi n-am cerut niciodată nimic. E mereu o stradă cu sens unic. Acum vor să îi ajutăm cu Ucraina. Și lăsați-mă să spun: o vom face. Eu chiar ajut — nici măcar pe ei; eu vreau să… dacă ați văzut săptămâna trecută, au fost 10.000 de soldați, dar luna trecută au murit 31.000 de soldați. 31.000 — de 30 de ori câți oameni sunt în această sală. Gândiți-vă: 30.000 de soldați au murit într-o lună.

Luna de dinainte au fost 27.000; luna de dinainte 28.000; luna de dinainte 25.000. E un măcel acolo, și asta vreau să opresc. Nu ajută Statele Unite. Dar sunt suflete. Sunt oameni tineri, foarte tineri. Arată ca voi, ca unii din primul rând. Merg la război. Părinții sunt atât de mândri: „Uite, pleacă.”… Două săptămâni mai târziu primesc un telefon: „Capul fiului dumneavoastră a fost smuls.” Vreau să opresc asta. E un război oribil. E cel mai rău de la al Doilea Război Mondial. Dacă continuă, îl vor depăși pe al Doilea Război Mondial. Cifrele sunt uluitoare, câți oameni au pierdut. Nu vor să vorbească despre asta. Ucraina și Rusia au pierderi imense.

Și discut cu președintele Putin și el vrea să facă o înțelegere. Cred că discut cu președintele Zelenski și cred că și el vrea să facă o înțelegere. Mă întâlnesc cu el astăzi. Poate e în public chiar acum. Dar trebuie să oprească războiul, pentru că prea mulți oameni mor, mor degeaba. Prea multe suflete se pierd. Ăsta e singurul motiv pentru care mă interesează.

Dar făcând asta, ajut Europa. Ajut NATO. Și până în ultimele zile, când le-am spus despre Islanda, mă iubeau. M-au numit „tati”, nu? Ultima dată. Un om foarte deștept a zis: „El e tati al nostru. El conduce.” Era ca și cum conduceam. Am trecut de la a conduce la a fi un om îngrozitor.

Dar acum ce cer este o bucată de gheață, rece și prost amplasată, care poate juca un rol vital în pacea lumii și protecția lumii. E o cerere foarte mică față de ce le-am dat de multe decenii. Dar problema cu NATO este că noi vom fi acolo pentru ei 100%, dar nu sunt sigur că ei ar fi acolo pentru noi. Dacă i-am suna: „Domnilor, suntem atacați. Suntem sub atac de cutare națiune.” — îi cunosc pe toți foarte bine — nu sunt sigur că ar fi acolo. Știu că noi am fi acolo pentru ei. Nu știu că ei ar fi acolo pentru noi. Deci, cu toți banii cheltuiți, cu tot sângele, sudoarea și lacrimile, nu știu că ar fi acolo. Nu sunt acolo pentru noi pe Islanda, vă spun sigur. Bursa noastră a avut prima scădere ieri din cauza Islandei.

Deci Islanda ne-a costat deja mulți bani. Dar acea scădere e nimic pe lângă cât a crescut, iar noi avem un viitor incredibil — acel indice, acea piață va fi dublată. Vom ajunge la 50.000 și piața se va dubla într-o perioadă relativ scurtă, din cauza a tot ce se întâmplă.

Dar acesta e un exemplu bun: după ce am dat NATO și națiunilor europene trilioane și trilioane pentru apărare, ei cumpără armele noastre. Noi facem cele mai bune arme din lume, dar acum o să le facem mai repede, mult mai repede. Ați văzut asta. Am pus un plafon pe salarii și am interzis răscumpărările de acțiuni, și alte lucruri pe care le făceau. Adică făceau 50 de milioane, dar îți lua trei ani să îți dea o rachetă Patriot. Am zis: „Nu e bine. Șoferul meu face o treabă mai bună și câștigă puțin mai puțin decât 50.” Ei au salarii mari.

Dacă vor salarii mari, trebuie să producă mult mai repede. Vestea bună e că avem cel mai bun echipament din lume acum. Vom începe să îl facem mult mai repede. Construiesc fabrici suplimentare. Și toți banii care mergeau în răscumpărări de acțiuni vor merge în construirea de fabrici. Nu mai permitem răscumpărări de acțiuni pentru companiile de apărare. Vor construi fabrici noi pentru Tomahawk, Patriot — avem cele mai bune echipamente — F-35, F-47, noul model care tocmai apare. Spun că e cel mai devastator avion de vânătoare creat vreodată. Cine știe? I-au zis 47; dacă nu îmi place, scot 47-le ăla. Mă întreb de ce i-au zis 47. Ce să mă gândesc. Dar dacă nu îmi place, îl scot. Se zice că e „stage six”, primul avion de generația a șasea. Nedetectabil, cum erau bombardierele noastre B-2 — au zburat chiar peste Iran. Erau nedetectabile, și-au făcut treaba și au plecat de acolo.

Deci vrem o bucată de gheață pentru protecția lumii. Și nu vor să o dea. N-am cerut niciodată altceva și am fi putut să o păstrăm, dar n-am făcut-o. Deci au o alegere: puteți spune „da” și vom fi foarte recunoscători, sau puteți spune „nu” și vom ține minte. O Americă puternică și sigură înseamnă un NATO puternic, și de aceea muncesc zilnic să ne asigurăm că armata noastră e foarte puternică, granițele sunt foarte puternice și, mai ales, economia e puternică — pentru că securitatea națională cere securitate economică și prosperitate economică, iar noi avem cea mai mare prosperitate pe care am avut-o vreodată.

Biden și aliații lui ne-au distrus economia și ne-au dat poate cea mai rea inflație din istoria Americii. Ei spun 48 de ani, eu zic dintotdeauna — dar cred că 48 de ani e echivalent cu dintotdeauna. Fie că sunt 48 de ani sau „ever”, e groaznic, a costat familia tipică 33.000 de dolari. Ce au făcut acestei țări nu ar trebui niciodată uitat. E devreme, dar trebuie să fie evaluat ca cel mai rău președinte pe care l-am avut vreodată, de departe.

„Autopen”-ul a făcut mult din pagubă. Autopen-ul, pentru că era un președinte pe autopen, fiindcă nu cred că un președinte sănătos la cap ar fi semnat vreodată genul de lucruri pe care le-a semnat. Dar acum prețurile la alimente, energia, biletele de avion, dobânzile la ipoteci, chiriile și ratele la mașini — toate scad și scad repede.

Am moștenit un dezastru, dar am făcut o treabă al naibii de bună în 12 luni. Sub politica mea „most-favoured nation” pentru prețurile medicamentelor, costul medicamentelor pe rețetă scade cu până la 90%. În funcție de cum calculezi, poți spune și 5-6-7-800% — sunt două moduri de a calcula. Dar avem o politică pe care fiecare președinte și-a dorit-o. Niciun președinte nu a reușit să o obțină. Eu am obținut-o, iar alte țări au acceptat-o, și a trebuit să folosesc tarife ca să o obțin, pentru că ei spuneau: „Nici vorbă.”

Cu alte cuvinte, o pastilă care costă 10% în Londra costă 130 de dolari — adică dacă în Londra costă 10 dolari, costă 130 în New York sau Los Angeles. Și eu zic: „Băi, asta e rău.” Prieteni îmi spun: „Știi, mergem la Londra. Cumpărăm pe nimic. Mergem peste tot în lume. Cumpărăm pe nimic.” Pentru că, practic, America subvenționa fiecare națiune din lume, pentru că președinții îi lăsau să scape cu asta. A devenit foarte dur.

Așa că atunci când l-am sunat pe Emmanuel Macron… L-am văzut ieri cu acei ochelari frumoși. Ce naiba s-a întâmplat?… Dar l-am văzut încercând să fie dur. Dar el avea pastila la 10 dolari, iar eu i-am spus: „Emmanuel, și toate marile companii farmaceutice sunt total de acord. N-a fost ușor, apropo. Sunt duri, deștepți. Au profitat de această înșelătorie mult timp, dar au renunțat. Dar mi-au zis: «N-o să obții niciodată acordul țărilor.»” Eu am zis: „De ce?” Pentru că nu vor. Întotdeauna au spus: „Noi nu plătim mai mult. Luați restul din Statele Unite.” Așa că ei rămâneau la fel, noi creșteam, creșteam, creșteam. Plăteam de 13, 14, 15 ori mai mult decât unele țări.

Așa că i-am zis: „Nu, vor accepta, 100%.” „Domnule, nu-i veți face niciodată să accepte.” Eu am zis: „Vă garantez.” Și am început cu Emmanuel, care poate e și el în sală. Și îmi place de el. Chiar îmi place. Greu de crezut, nu? Și i-am zis: „Emmanuel, va trebui să ridici prețul acelei pastile la 20, poate 30. Gândește-te: asta înseamnă dublare, dublare a prețului medicamentelor. Poate triplare. Poate cvadruplare. Nu e ușor.”

„Nu, nu. Donald, nu voi face asta.” Eu am zis: „Ba da, 100%.” El: „Nu, nu, nu, îmi ceri să dublez.” Eu: „Emmanuel, ne-ai luat peste picior 30 de ani la medicamente. Ar trebui să o faci și o vei face, n-am nicio îndoială. De fapt, sunt 100% sigur că o vei face.” „Nu, nu, nu, nu voi face.”

Fiindcă, da, corect, înseamnă dublare sau triplare. Pentru că lumea e mai mare decât SUA, nu te întâlnești la mijloc; ei trebuie să urce puțin, iar noi să coborâm mult. Ei urcă un pic, noi coborâm mult. Noi suntem la 130, ei la 10. Deci ei poate trebuie să urce la 20 sau 30, nu mai mult. Eu: „Emmanuel, vei dubla sau tripla.” El: „Nu, nu, nu.” Eu: „Uite povestea, Emmanuel: o vei face. O vei face repede. Dacă nu, pun tarif 25% pe tot ce vinzi în Statele Unite și tarif 100% pe vinurile și șampaniile tale. Și asta e de vreo 10 ori mai mult decât îți cer. Și o vei face. Nu vreau să fac public, dar mă poți obliga.” El: „Nu, nu, Donald, o voi face. O voi face.”

Îmi lua, în medie, trei minute pe țară, aceeași poveste: „O vei face.” Toți spuneau: „Nu, nu, nu, nu o voi face. Îmi ceri să dublez costul medicamentelor.” Eu ziceam: „Așa e, pentru că ne-ați înșurubat 30 de ani.” Ei: „Nu o vom face.” Eu: „În regulă. Luni dimineață punem tarif 25, 30, 50…” Dădeam numere diferite pentru țări diferite.

Asta e și securitate națională, nu putem eșua. Nu vom subvenționa toată lumea. Și fiecare țară a acceptat. Deci unul dintre cele mai mari lucruri pe care le-am făcut este că avem acum „most-favoured nation”: vom plăti cel mai mic preț din lume. Deci prețurile medicamentelor vor scădea cu un uluitor 90%. Din nou, poți spune 1.000%, 2.000%, depinde cum calculezi, dar mergem cu varianta care le place mai mult celor din „fake news”, pentru că sună… îți imaginezi? o reducere de 90% sună mult mai rău. Dar prețurile vor scădea enorm, și în toate națiunile, și le mulțumesc că au făcut-o, dar au făcut-o.

Corect vorbind, fără tarife n-aș fi reușit. După ce scăzuseră cu 3.000 de dolari sub Biden, veniturile reale în SUA au crescut cu 2.000, 3.000 și chiar 5.000 de dolari și mai mult. Proprietatea asupra locuinței a fost mereu un simbol al sănătății și vigorii societății americane, dar acel obiectiv a devenit inaccesibil pentru milioane și milioane de oameni în era Biden, pentru că dobânzile au crescut atât de mult.

Astăzi iau măsuri ca să readuc acest fundament al visului american. În ultimii ani, giganți de pe Wall Street și firme instituționale de investiții — mulți sunteți aici, mulți îmi sunteți prieteni, mulți mă susțineți, îmi pare rău să fac asta — îmi pare rău, dar ați împins prețurile în sus cumpărând sute de mii de case unifamiliale, și a fost o investiție grozavă pentru ei. Adesea până la 10% din casele de pe piață. Chestia nebună e că o persoană nu poate obține amortizare pentru o casă, dar când o corporație cumpără, primește amortizare. Asta e ceva la care trebuie să ne gândim.

O corporație cumpără 500 de case, sute de mii, și poate deduce amortizare. Un om transpira și muncește și cumpără o singură casă, nu poate. Dar casele sunt pentru oameni, nu pentru corporații, și America nu va deveni o națiune de chiriași. Nu vom face asta. De aceea am semnat un ordin executiv care interzice marilor investitori instituționali să cumpere case unifamiliale. Nu e corect față de public. Nu pot să-și cumpere o casă. Și cer Congresului să transforme interdicția în lege permanentă, și cred că o vor face.

Unul dintre cele mai mari obstacole în a strânge bani pentru avans a fost explozia datoriilor pe carduri de credit. Marja de profit a companiilor de carduri depășește acum 50%, una dintre cele mai mari. Și le cer americanilor dobânzi de 28%, 30%, 31%, 32% — ce s-a întâmplat cu interzicerea cametei? Așa că, pentru a ajuta cetățenii să-și revină după dezastrul Biden, cauzat de acest președinte oribil, cer Congresului să plafoneze dobânzile la cardurile de credit la 10% timp de un an. Asta va ajuta milioane de americani să economisească pentru o casă. Ei nici nu știu că plătesc 28%; întârzie puțin cu o plată și ajung să-și piardă casa. E teribil.

Pentru a elibera inovația și economisirea și finanțarea, lucrez și ca America să rămână capitala cripto a lumii. Și în acest scop, anul trecut am semnat o lege istorică, GENIUS Act. Acum Congresul lucrează foarte mult la legislația privind structura pieței cripto, bitcoin, toate, pe care sper să le semnez foarte curând, deschizând noi căi pentru americani către libertatea financiară.

Și am făcut-o din două motive. Numărul unu: politic era bine — și a fost; am primit sprijin politic uriaș. Dar mai important: China voia și ea piața aceea. E ca la AI. Și noi am blocat bine piața. Dacă nu făceam asta… Biden era total împotrivă, până chiar înainte de alegeri, când au realizat că sunt milioane de oameni care votează împotriva lui din cauza cripto, și brusc le-a plăcut foarte mult, dar era prea târziu. Au ratat-o. E popular politic, dar mai important: trebuie să ne asigurăm că China nu pune mâna pe ea, pentru că odată ce o au, nu o mai recuperăm. Deci sunt onorat că am făcut-o.

În final, am instruit instituțiile susținute de guvern să cumpere până la 200 de miliarde de dolari în obligațiuni ipotecare pentru a reduce dobânzile. Și voi anunța un nou președinte al Fed într-un viitor nu prea îndepărtat. Cred că va face o treabă foarte bună. Ei bine, am dat un pic din casă. Da, am dat un pic. Dar vom avea pe cineva respectat. Toți sunt respectați. Toți cei pe care i-am intervievat sunt grozavi. Fiecare ar putea face o treabă fantastică. Problema e că se schimbă când ajung în funcție. Ei spun tot ce vreau să aud, apoi intră în post, sunt blocați șase ani și dintr-odată: „Hai să ridicăm puțin dobânzile.” Îi sun: „Domnule, am prefera să nu discutăm.” E uimitor cum se schimbă oamenii odată ce au jobul. Păcat — un fel de neloialitate — dar trebuie să facă ce cred ei că e corect.

Avem un președinte groaznic acum, Jerome „Prea târziu” Powell. E mereu prea târziu, și e foarte târziu cu dobânzile, cu excepția perioadei dinainte de alegeri, când era foarte bine pentru cealaltă parte. Deci vom avea pe cineva grozav și sperăm să facă ce trebuie. Săptămâna trecută, dobânda medie la ipoteca pe 30 de ani a scăzut sub 6% pentru prima dată după mulți ani. Un alt factor major care a împins costurile locuințelor în sus a fost invazia în masă de la granițele noastre.

Și trebuie să spun un lucru despre locuințe, pentru că nimeni nu spune asta. Eu sunt foarte protector cu oamenii care deja dețin o casă — și sunt milioane și milioane. Și, pentru că am avut o perioadă atât de bună, valorile caselor au crescut enorm. Și acești oameni au devenit bogați. Nu erau bogați; au devenit bogați din cauza casei. Și de fiecare dată când faci mai ieftin și mai ieftin și mai ieftin pentru cineva să cumpere o casă, de fapt afectezi valoarea acelor case, evident, pentru că una merge mână în mână cu cealaltă. Și eu nu vreau să fac ceva care să afecteze valoarea caselor celor care au casă, care pentru prima dată în viața lor merg pe stradă, în orice oraș, foarte mândri că locuința lor valorează 500–600–700.000.

Acum, dacă aș vrea să zdrobesc piața imobiliară, aș putea face asta atât de repede încât oamenii ar cumpăra case, dar ai distruge mulți oameni care deja au case. În unele cazuri au ipotecat casa, ipoteca ar fi foarte mică, și dintr-odată ipoteca, fără să schimbi nimic, devine foarte mare și ajung să piardă casa. Eu nu voi face rău. Și vorbesc cu Scott, care face o treabă fantastică, și cu Howard, care face o treabă fantastică, și cu toți oamenii mei, și mereu spun: „Uite, pot să zdrobesc piața. Putem coborî dobânzile…” Și asta e ceva ce vrem să facem, e natural, e bine pentru toată lumea.

Știți, scăderea dobânzilor — noi ar trebui să plătim o dobândă mult mai mică decât plătim. Ar trebui. Ar trebui să plătim cea mai mică dobândă din lume, pentru că fără Statele Unite nu ai o țară. Adică, am avut un caz cu Elveția. Suntem în Elveția. Poate vă spun o poveste scurtă.

Ei plăteau nimic. Fac ceasuri frumoase, ceasuri grozave, Rolex, toate, și plăteau nimic către Statele Unite când își trimiteau produsele. Și aveam un deficit de 41 de miliarde, 41 de miliarde cu acest loc frumos — zbori deasupra, nu-i așa că e frumos? Și am spus: „Hai să punem un tarif de 30% ca să recuperăm ceva.” Nu tot, deloc; tot am avea deficit. Avem 40, 41 de miliarde — ăsta e un deficit mare. Și am spus: „Hai să punem tarif.” Tarife diferite, locuri diferite — sunteți cu toții parte din ele, în unele cazuri victime — dar în final este ceva corect și majoritatea dintre voi înțelegeți asta.

Am pus 30% pe Elveția și a izbucnit iadul. Sunau, cum nici nu vă imaginați. Și cunosc mulți oameni din Elveția, un loc incredibil, strălucit, dar n-am realizat că sunt buni doar datorită nouă. Și sunt atâtea alte exemple. Probabil și alții, dar o mare parte din banii pe care îi fac e datorită nouă, pentru că noi nu le-am cerut niciodată nimic.

Deci vin, își vând ceasurile, fără tarife, fără nimic. Pleacă. Fac 41 de miliarde doar pe noi. Așa că am spus: „Nu, nu putem.” Așa că am ridicat la 30% și, cred că prim-ministrul — nu cred că președinte, cred prim-ministru — m-a sunat. O femeie, și era foarte repetitivă. Spunea: „Nu, nu, nu, nu puteți face asta. 30%, nu puteți. Suntem o țară mică, mică.” Eu am spus: „Da, dar aveți un deficit mare, mare. Poate sunteți mici, dar aveți un deficit mai mare decât țări mari.” Eu: „Nu, nu, nu, vă rog, nu puteți.” Tot repeta același lucru: „Suntem o țară mică.” Eu: „Dar sunteți o țară mare în termeni de…” Și, sincer, m-a enervat. Și am spus: „Bine, mulțumesc, doamnă, apreciez. Nu faceți asta. Mulțumesc.”

Și am făcut 39% și atunci chiar a explodat iadul. Am primit vizite de la toți. Rolex a venit la mine, toți au venit. Dar am realizat, și am redus, pentru că nu vreau să rănesc oamenii. Nu vreau să-i rănesc. Și am coborât la un nivel mai mic. Nu înseamnă că nu va crește, dar am coborât la un nivel mai mic. Dar acum plătesc tarife.

Dar am realizat că avem multe locuri ca acesta, care fac o avere datorită Statelor Unite. Fără Statele Unite, n-ar face nimic. Gândiți-vă. Elveția a făcut 41 de miliarde pe noi. Și cum a spus ea, e un loc mic. Și mi-am dat seama, în acea conversație, că Statele Unite țin lumea întreagă pe linia de plutire. Multe locuri. Aș putea să vă dau șase-șapte locuri, chiar aici în această zonă, îi cunosc pe fiecare, și, cumva, se uită în jos. Nu vor să mă privească în ochi. Dar au profitat de Statele Unite. Toată lumea a profitat.

Dar am fost foarte corect, și le-am dat un tarif și a fost bine, dar am realizat că fără noi, nu mai e Elveția. Fără noi, nu mai sunt nici țările reprezentate aici. Și noi vrem să lucrăm cu țările. Vrem să lucrăm cu ele. Nu vrem să le distrugem. Aș fi putut spune 39–40%. Aș fi putut spune: „Vreau 70%”, și atunci am face bani cu Elveția. Dar Elveția ar fi probabil distrusă financiar. Nu vreau asta.

Dar noi ar trebui să plătim cea mai mică dobândă din lume. Sper că Scott ascultă, pentru că ar trebui să plătim cea mai mică dobândă. Fără noi, fără noi, multe țări nici nu funcționează. Și apoi este factorul protecției: fără armata noastră, care e cea mai mare din lume, de departe, fără armata noastră aveți amenințări pe care nici nu vi le imaginați. Nu aveți acele amenințări datorită nouă, și asta e datorită NATO.

Încă un lucru, și trebuie să îl spun. Pe vremuri, spuneam: „Sunt cel mai tânăr din sală.” Acum sunt printre cei mai în vârstă. Urăsc să o spun. Nu mă simt bătrân, dar sunt printre cei mai în vârstă.

Dar îmi amintesc nu demult, acum 20–25 de ani, când veneau vești bune despre Statele Unite: „SUA a avut un trimestru grozav.” „SUA a avut o lună grozavă.” Toate acțiunile urcau, așa cum trebuie.

Acum, când spun: „SUA a avut un trimestru record, incredibil”, toate acțiunile se prăbușesc pentru că zic: „Oh, nu, inflație, inflație, vor crește dobânzile.” Și o fac, unii oameni proști ca Powell. Cresc dobânzile. Ce fac ei e că te opresc să ai succes. Pe vremuri, când aveam un trimestru grozav, o lună grozavă, câștiguri grozave, orice veste bună, bursa urca. Așa trebuie să fie. Și așa va fi din nou.

Acum, când avem o lună grozavă, vor să omoare… ca atunci când am făcut peste 5% și oamenii au fost surprinși. Ar trebui să facem 20%, am putea face 25%. Când anunțăm cifre bune, ei sunt atât de speriați de inflație. Și creșterea nu înseamnă inflație. Am avut creștere uriașă cu inflație foarte mică. De fapt, creșterea poate lupta cu inflația, creșterea corectă. Deci vrem să ne întoarcem la zilele când anunțăm cifre grozave.

Pentru că vom anunța cifre fenomenale… toate fabricile acestea construite la niveluri record, mii de afaceri sunt construite acum. Țineți minte: 18 trilioane investiți. Cred că al doilea număr era 3, și era China cu mulți ani în urmă. Investiții în țară din afară — 18 trilioane, nimeni n-a mai văzut. Și banii aceștia intră și construiesc lucruri, fabrici. Mii de afaceri, mii. Sute de fabrici mari.

Uzinele auto se mută înapoi în Statele Unite. Vin din Canada. Vin din Mexic, din Japonia. Japonia vine și construiește uzine aici ca să evite tarife. Vin din China. Vin din toată lumea. Avem mai multe uzine construite acum — uzine auto — decât am avut vreodată, chiar și în perioada de vârf din anii 1940 și 1950. Și sunt mai mari. Nu mai renovează; iau o veche… o dărâmă, construiesc una nouă, super modernă. Se întâmplă la niveluri nemaivăzute.

În 2024, SUA a construit mai puțin de 2 milioane de locuințe noi, dar Biden a admis peste 8 milioane de migranți noi, iar acele zile s-au terminat. În 2025, pentru prima dată în 50 de ani, Statele Unite au avut migrație inversă. A fost frumos, iar aceștia erau criminali scoși din țara noastră. Pentru că ei au permis să vină oameni în țara noastră din închisori, din bande, traficanți de droguri, criminali — 11.888 de criminali. I-am scos pe cei mai mulți.

Și apoi ICE este atacată de oameni proști, de conducerea din Minnesota. De fapt, noi ajutăm Minnesota enorm, dar nu apreciază. Majoritatea locurilor apreciază. Știți că Washington, DC este acum cel mai sigur loc din Statele Unite? Era un loc foarte periculos să mergi pe jos, iar acum poți merge cu soția, cu copiii, chiar prin centrul orașului. Acum Washington, DC e cât se poate de sigur. Era unul dintre cele mai nesigure. Trebuie să recunosc: am trimis armata, Garda Națională. În două luni a fost grozav. În trei luni e ca un loc cu adevărat grozav și sigur și frumos. Și a fost curățat. Graffiti-ul a dispărut. Gardurile au dispărut. Nu ne mai facem griji de garduri. Toate locurile, iarba e tunsă și înlocuită cu iarbă nouă în multe cazuri, totul se va vedea în primăvară.

Dar Washington, DC e frumos din nou și e sigur. Se deschid restaurante noi. Înainte se închideau toate, acum nu mai găsești loc. Restaurantele în DC se deschid toate. Memphis, de asemenea. Memphis, Tennessee, New Orleans, Louisiana. Am fost acolo trei săptămâni. Am redus criminalitatea cu 64%. Într-o lună vom avea practic zero crimă acolo. Putem face asta peste tot. Vom ajuta oamenii din California. Vrem să nu existe crimă. Știu că Gavin a fost aici. Pe vremuri mă înțelegeam grozav cu Gavin când eram președinte. E un tip bun și dacă ar avea nevoie, aș face-o imediat. Mi-ar plăcea să văd… I-am ajutat mult în Los Angeles, mult la începutul mandatului meu, când aveau probleme. Dar am face-o cu plăcere.

Aș spune asta: dacă aș fi un guvernator democrat, aș suna pe Trump și aș zice: „Vino, fă-ne să arătăm bine,” pentru că reducem crima aproape la zero. Și scoatem oameni — criminali de carieră care fac doar rău — și îi trimitem înapoi în țările lor. Dar unde am făcut-o, a fost uimitor, și avem capacitatea să o facem la niveluri mult mai mari.

Tăiem accesul imigranților ilegali la ajutoare sociale și alte beneficii guvernamentale, și am ordonat ca, începând imediat, să nu mai existe plăți către „sanctuary cities”, pentru că sunt de fapt sanctuare pentru criminali. Protejează criminali. Și aceștia sunt cei pe care trebuie să-i scoatem — criminali, traficanți de droguri, persoane instabile psihic. Și-au golit instituțiile de psihiatrie în Statele Unite. Și, în ciuda asta, avem cele mai mici rate ale criminalității din istoria țării. Tocmai au apărut datele.

Dar la fel de important, ne ocupăm de peste 19 miliarde de dolari fraudă furați de bandiți somalezi. Vă vine să credeți? Somalia… s-a dovedit că au un IQ mai mare decât credeam? Și noi zicem: „Ăștia au IQ mic.” Cum vin în Minnesota și fură atâția bani? Și, știți, sunt pirați, sunt pirați buni, dar noi îi scoatem din apă, la fel cum scoatem bărcile cu droguri.

N-au mai piratat prea multe bărci în ultima vreme, ați observat? Ies cu bărcile să captureze un petrolier de un miliard și jumătate și spun: „Îți aruncăm în aer barca.” Au arme puternice. Lovești bordajul, explodezi tot. Companiile de asigurări sunt îngrozite, așa că zic: „Dați-le barca. Le dăm bani.” Eu nu fac asta. Noi îi explodăm naibii în apă. Îi vedem ieșind. Îi scoatem din apă. Nu prea mai avem pirați. Dacă avem, nu vor fi mult.

Am redus și transporturile de droguri pe mare, inclusiv submarine. Vă vine să credeți că își cumpără mini-submarine, foarte rapide? Sunt pentru droguri. Am doborât două. Democrații zic: „Pescuiau. Ați distrus pescuitul cuiva.” Eu aș zice că un submarin nu e barcă de pescuit. Nu pescuiești cu el. Dar am redus drogurile pe apă, oceane, mare cu 97,2%. Gândiți-vă. Și eu zic: „Cine naiba sunt cei 3%?” Pentru că eu n-aș vrea să fiu pe niciuna din bărcile acelea. Le-am scos. Și acum începem pe uscat. Le scoatem pe toate. Uscatul e partea ușoară; ce am făcut pe mare e incredibil, și e armata noastră minunată.

Situația din Minnesota ne amintește că Occidentul nu poate importa în masă culturi străine, care nu au reușit niciodată să construiască o societate de succes pe cont propriu. Adică luăm oameni din Somalia, iar Somalia este un stat eșuat… nici nu e națiune: nu are guvern, nu are poliție, nu are armată, nu are nimic. Și apoi avem acest fals membru al Congresului, despre care tocmai s-a raportat că ar valora 30 de milioane — vă vine să credeți? Ilhan Omar vorbind despre Constituție, care îmi oferă mie… ea vine dintr-o țară care nu e o țară, și ne spune cum să conducem America. Nu o să mai scape mult cu asta, să știți.

Explozia de prosperitate și concluzia și progresul care au construit Occidentul nu au venit din codurile noastre fiscale; în cele din urmă au venit din cultura noastră foarte specială. Aceasta este moștenirea prețioasă pe care America și Europa o au în comun. O împărtășim. O împărtășim. Trebuie să o păstrăm puternică. Trebuie să devenim mai puternici, mai de succes și mai prosperi decât oricând. Trebuie să apărăm această cultură și să redescoperim spiritul care a ridicat Occidentul din adâncurile Evului Întunecat la apogeul realizărilor umane.

Trăim o perioadă incredibilă, în schimbare. E un timp uluitor, dar trebuie să profităm de timpul în care suntem. În mâinile noastre sunt tehnologii pe care strămoșii noștri cu greu… adică nici nu și le-ar fi putut imagina. Și atât de rapid sunt produse. Adică AI acum doi ani, nimeni nu auzise termenul, iar acum toată lumea vorbește despre el. Și poate avea scopuri foarte bune. Poate avea și scopuri periculoase, iar pentru asta trebuie să fim atenți. Dar lucruri se întâmplă datorită lui, și noi conducem cu mult. Ne descurcăm foarte bine.

Dar oportunități mai mari și mai grandioase decât oricând în istoria omenirii sunt chiar în fața noastră. Sunt pionierii din această sală. Mulți dintre voi sunteți adevărați pionieri. Sunteți cu adevărat străluciți, străluciți. Doar capacitatea de a obține un bilet e strălucită, pentru că sunt cam 50 de oameni pentru fiecare loc. Nu știu… asta e Larry. Tot ce atinge Larry se transformă în aur. A făcut asta un succes uriaș.

Dar sunteți în această sală și unii dintre voi sunt cei mai mari lideri din lume. Sunteți cele mai mari minți din lume. Viitorul este nelimitat. Și în mare parte datorită vouă. Noi trebuie să vă protejăm și trebuie să vă prețuim.

Eu spun mereu: trebuie să ne prețuim oamenii străluciți, pentru că nu sunt mulți. Așa că, împreună, cu încredere, îndrăzneală și perseverență, să ne ridicăm oamenii, să creștem economiile, să apărăm destinul nostru comun și să construim un viitor pentru cetățenii noștri care este mai ambițios, mai palpitant, mai inspirator și mai măreț decât a văzut vreodată lumea. Suntem într-o poziție să facem lucruri la care nimeni nu s-a gândit vreodată.

Și mulți dintre oamenii din această sală sunt cei care le fac. Și vreau să vă felicit. Sunt cu voi până la capăt. Puteți face lucruri la care nimeni nu se poate gândi. Deci vă felicit pentru succesul vostru extraordinar. Și Statele Unite s-au întors — mai mari, mai puternice, mai bune ca niciodată — și ne mai vedem. Vă mulțumesc tuturor foarte mult. Mulțumesc foarte mult !

trimis de GM