Ovidiu MOCEANU - MIHAI EMINESCU RUGĂCIUNE

 

MIHAI EMINESCU

RUGĂCIUNE

 

 

~*~

 

Crăiasă alegându-te,

Îngenunchem rugându-te,

Înalţă-ne, ne mântuie

Din valul ce ne bântuie;

Fii scut de întărire

Şi zid de mântuire,

Privirea-ţi adorată

Asupră-ne coboară,

O, maică prea curată

Şi pururea fecioară,

Marie!

 

Noi, ce din mila sfântului

Umbră facem pământului,

Rugămu-ne-ndurărilor

Luceafărului mărilor;

Ascultă-a noastre plângeri,

Regină peste îngeri,

Din neguri te arată,

Lumină dulce clară,

O, maică prea curată

Şi pururea fecioară,

Marie!

RĂSAI ASUPRA MEA

Răsai asupra mea, lumină lină,

Ca-n visul meu ceresc d-odinioară;

O, maică sfântă, pururea fecioară,

în noaptea gândurilor mele vină!

Speranţa mea tu n-o lăsa să moară,

Deşi al meu e un noian de vină;

Privirea ta de milă caldă, plină,

îndurătoare-asupra mea coboară.

Străin de toţi, pierdut în suferinţa

 

Adâncă a nimicniciei mele,

Eu nu mai cred nimic şi n-am tărie,

Dă-mi tinereţea mea, redă-mi credinţa

Si reapari din cerul tău de stele

Ca să te-ador de-acum pe veci, Marie!

 

~*~

Adorarea Fecioarei aduce poetului fericirea extatică, imposibil de trăit pe drumurile profane ale iubirii. Evlavia despre care vorbea Călinescu (“Eminescu intră în iubire cu o evlavie adâncă, cu o credinţă care nu suferă ironie şi uşurătate”) găseşte în aceste rugăciuni orizontul cel mai pur, dezvăluindu-ne una din trăsăturile profunde ale registrului afectiv eminescian.

Pr. prof. univ. dr. Ovidiu MOCEANU

 

CAI QING

 

《圣母祷》

 

Rugăciune de Mihai Eminescu

 

—米哈伊•爱明内斯库

你拣选我们，我们俯身，

跪下向你祷告，蒙你救恩。

求你将我们从汹涌的浪潮中提升；

筑起救赎坚墙，举起不破之盾，

您垂落的目光是垂天之云，

覆盖尘世渺小的我们。

哦，至圣的母亲，玛利亚！纯洁的童贞！

你的慈悲如翼，为大地撒下阴凉，

众星之后，请你俯听哀哭和叹息，

求在黑暗中显现甘甜与光明，

天使君王，请聆听我们的哭声，

哦，慈爱童贞，无瑕母亲，玛利亚！

Trimis de: MARIAN Ilie