John GIONEA - NU-ȚI FIE TEAMĂ...

 

NU-ȚI FIE TEAMĂ...

La internarea permanentă a soției mele, la un azil din Melbourne

 

 

~*~

 

Nu-ți fie teamă de nimica, draga mea,

În acest loc, ești protejată și-ngrijită

Azi te-am găsit zâmbind, în somn, pe perna ta

Precum Frumoasa din Pădurea Adormită.

 

Nu-ți fie teamă nici când fulgeră afară

Și nici de tunete în noapte sau pe bură

Pogoară Sfânt’ Ilie cu a sa trăsură

Să trăznească dracii cu biciul său de pară.

 

Nu-ți fie teamă, chiar de vei vedea o stea

Cum cade-n trombă din azurul infinit

Nu-nseamnă că e-un semn pentru al tău sfârșit

Căci steaua asta, sigur, nu e steaua ta...

 

Nu-ți fie teamă când, în gând, tu vezi fantasme,

Fantome zămislite doar de mintea ta

Mai bine amintește-ți de eroi din basme

Ca Făt Frumos din lacrimă, cu Ileana sa...

 

Nu-ți fie teamă nici o clipă, draga mea,

Căci Domnul nostru Bun, de-acolo Sus, veghează

Și-a pus un pâlc de îngeri la fereastra ta

Ca-n fiece zi și noapte să te aibă-n pază.

 

Nu-ți fie teamă de singurătatea ta

Căci voi veni la tine zi de zi, mereu

Ai fost și vei rămâne-n veci soția mea

Iară de-acum, vei fi ca și copilul meu...

 

15 august, 2017

 

DO NOT FEAR, MY DEAR...

To my wife, Lucia, on her permanent internment  in a Blue Cross nursing home

 

Do not fear,  my Dear...It brings you no good

This place, for certain, gives you protection and care

To-day, you were sleeping  with a smile in your chair

Same with that magic  Beauty Sleeping  in the Wood...

 

Do not fear the lightning that flashes in the night

Nor the thunders that roar in a stormy choir

That's Saint Elias with his monster Cart

Who strikes the black Devils with his whip of fire

 

Do not fear watching  a bright star in its fall

Forget the false rumours and what people pretend

That's not a sign, Dear,  for your imminent end

In fact,  that falling star is not your star at all...

 

Do not fear the ghosts you see overnight

They are caused by your brain, not working as it should

You'd better dream of heroes of  your  childhood

Like that  brave Prince Charming and his darling Snow White

 

Do not fear, my Dear, and never be sad...

The Mighty God is watching, as your closest Mate,

HE placed a bunch of Angels at your building's gate

To guard you day and night from any sort of Bad

 

Do not fear loneliness and trust me, ma Belle,

I'll come day by day to kiss, again, your blue eyes

You will remain my Wife till your earthly demise

And from now on, you'll be my little Child, as well

 

Translation from English by Ioan John Gionea

 

SONET LA NUNTA DE AUR….
Soției mele Lucica

 

Acum 50 de ani erai mireasă
În rochie albă ,lungă, și cu voal
Te-am luat de la părinții tăi de-acasă
Cu sufletul candid și trupul virginal

Ai mers cu mine –alături, credincioasă,
Deși, n-am fost, un soț chiar ideal
Da-n suflet ți-am rămas mereu leal
Și n-am greșit nicicând adresa de la casă

În părul blond azi ai cosițe argintii
Dar ochii tăi sunt neschimbați, albaștri vii,
Și-ai zâmbetul suav de odinioară

Ce păcat, că mintea te-a trădat,
Vreau astăzi să cântăm la fel ca altădat
Să ne bucurăm, c-afară-i Primăvară!

Melbourne, 4 octombrie, 2019

 

RONDEL LA MOARTEA LUI LUCICA

 

Spre miez de noapte, căzu din cer o stea

Și sufletu-ți curat zbură spre stele

Ai scăpat de chinurile grele

De boală și de tot, Tu, Turtureaua mea…

 

Erai cu-n ceas în urmă  în cămășuța ta,

Cu ochii-nchiși, visând la roze și zorele

Spre miez de noapte, căzu din cer o stea

Și sufletu-ți curat zbură spre stele

 

Degeaba așteptam-o vorbă-a ta

Poate te rugai în gând de toate cele

De griji, de-acum ,nicicum nu-ți mai păsa

Și, parcă, să confirme temerile mele

Spre miez de noapte, căzu din cer o stea

 

~*~

John GIONEA

Melbourne, 9 februarie, 2020