MOARTEA NU E SFARSITUL
Death Is Not The End — Feynman Explains What Physics
Says about Dying
Richard Feynman, The Feynman Lectures on Physics *
Lasă-mă să te întreb ceva. Când a fost ultima dată când ai murit? Nu, nu te
uita la mine așa. Vorbesc serios. Pentru că, dacă ți-aș spune că majoritatea
atomilor din corpul tău de acum nu erau acolo acum un an, ar trebui să
recunoști că tu, cel din anul trecut, ai dispărut, fizic dispărut. Și, totuși,
iată-te gândindu-te că ești aceeași persoană. Deci, care este adevărul? Ești
viu? Sau ești fantoma cuiva care a dispărut deja? La sfârșitul acestei
discuții, vreau să înțelegi ceva la care majoritatea oamenilor nu se gândesc
niciodată. Vreau să înțelegi ce spune, fizica despre moarte. Și cred că vei
găsi că spune ceva destul de surprinzător. Nu reconfortant în felul în care un
predicator te-ar putea consola, ci surprinzător în felul în care doar adevărul
poate fi.
Să începem cu ceva simplu. Să
începem cu o lumânare. O aprinzi. Flacăra pâlpăie. Arde timp de o oră, două
ore, apoi se stinge. Acum, te întreb, unde a dispărut lumânarea? Ai putea
spune: "Ei bine, s-a topit." Dar aceasta nu este cu adevărat un răspuns,
nu-i așa? Ceara este în mare parte dispărută. Fitilul este o mică miriște de
funingine. Ceva s-a întâmplat cu toate acele lucruri. Unde sunt? Aici apare
ceva frumos. Ceara era formată din lanțuri lungi de atomi de carbon și
hidrogen. Când flacăra a ars, acei atomi nu au dispărut.
Nu puteau. S-au combinat cu oxigenul din aer și au plutit ca dioxid de carbon
și vapori de apă. Fiecare atom din acea lumânare este încă acolo, plimbându-se
prin cameră sau pe fereastră, amestecându-se în atmosferă. Lumânarea a
dispărut, da, dar nici un atom din ea nu a fost distrus. Niciunul. Aceasta
este prima lege a termodinamicii și este unul dintre cele mai
fundamentale fapte din toată fizica. Energia nu poate fi creată sau distrusă.
Poate schimba forma. Se poate muta dintr-un loc în altul. Dar cantitatea totală
rămâne întotdeauna exact aceeași.
Acum ai putea spune: "Bine,
Fineman. Asta e un truc frumos cu o lumânare. Dar ce zici despre mine? Ce zici
despre o persoană?" Și aici devine cu adevărat interesant. Ești făcut din
atomi. Aproximativ șapte octilioane dintre ei, mai mult sau mai puțin. Asta e
un șapte urmat de 27 de zerouri. E un număr atât de mare încât, dacă ai încerca
să-i numeri unul câte unul, ți-ar lua mai mult decât vârsta universului. Și
acei atomi, fiecare dintre ei, au fost aici cu mult înainte să te naști. Și
fiecare dintre ei va fi aici mult după ce ai dispărut. Să explic într-un
alt mod. Atomii de carbon din mușchii tăi au fost odată în interiorul unei
stele. Nu poetic, nu metaforic, ci literalmente. Carbonul din corpul tău a fost
creat în cuptorul nuclear al unei stele care a trăit și a murit cu miliarde de
ani înainte ca Pământul să se formeze.
Iată cum funcționează asta. În
universul timpuriu, chiar după Big Bang, nu a fost aproape nimic altceva decât
hidrogen și puțin heliu. Asta e tot. Nici carbon, nici oxigen, nici fier, nici
calciu, nimic din toate cele care te compun. Deci, de unde a venit? A venit de
la stele. Când o stea ca soarele nostru arde, zdrobește nuclee de hidrogen
pentru a face heliu. Asta este fuziunea. Dar în stele mai mari, stele mai
grele, procesul merge mai departe. Nuclee de heliu se zdrobesc pentru a face
carbon. Carbonul și heliul se fuzionează pentru a face oxigen. Și continuă până
la neon, siliciu, până la fier. Strat după strat, ca o ceapă de elemente,
fiecare gătită într-un cuptor mai cald decât precedentul. Și apoi, când steaua
nu mai poate arde, când rămâne fără combustibil și nucleul se prăbușește, totul
explodează. O supernovă. Și în acea explozie, toate acele elemente, carbonul,
oxigenul, fierul, sunt aruncate în spațiu. Ele călătoresc prin galaxie timp de
milioane de ani. Se amestecă cu nori de gaz și, în cele din urmă, sunt atrase
de gravitație pentru a forma stele noi, planete noi și, pe cel puțin una dintre
acele planete, oameni noi. Așa că există un sens foarte real în care ești praf
de stele. Fiecare atom de calciu din oasele tale a fost fabricat într-o stea muribundă.
Fierul din sângele tău, același lucru. Oxigenul pe care îl respiri acum a fost
gătit într-un nucleu stelar și dispersat în cosmos într-o explozie atât de
violentă încât a strălucit mai puternic decât o întreagă galaxie.
Acum, să fim prudenți aici. Să ne
gândim la asta mai încet pentru că se petrece ceva și mai ciudat. Acei atomi
care compun corpul tău acum nu rămân la locul lor. Ei trec prin tine. Există un
experiment minunat și îmi place acesta. Oamenii de știință au marcat atomii de
fosfor cu un marker radioactiv și i-au urmărit prin corpurile șobolanilor. Ceea
ce au descoperit a fost remarcabil. Fosforul din creierul unui șobolan și, de
asemenea, din al meu și al tău nu este același fosfor care era acum două
săptămâni. În doar 14 zile, jumătate din el a fost înlocuit cu atomi noi de
fosfor din hrana pe care a mâncat-o șobolanul. Și asta nu este doar despre
fosfor. Este vorba despre tot. Atomii din creierul tău, din mușchii tăi, din
pielea ta, din oasele tale, sunt constant îndepărtați și înlocuiți. Mănânci un
cartof. Atomii din acel cartof sunt descompuși, transportați prin sângele tău
și construiți în țesuturile tale. Atomii vechi sunt transportați, expirați ca
dioxid de carbon, eliminați, transpirați, returnați lumii.
Ceea ce înseamnă acest lucru este
uimitor. Dacă te gândești la asta cu atenție, atomii care sunt în creierul tău
acum, cei care fac gândirea, cei care procesează aceste cuvinte, nu sunt
aceiași atomi care erau acolo acum un an. Ei sunt, literal, cartofii de
săptămâna trecută. Și totuși, îți amintești ce s-a întâmplat acum un an. Îți
amintești copilăria. Îți amintești numele tău. Deci, ce este mintea noastră? Ce
sunt acești atomi cu conștiință? Îți voi spune ce sunt. Ei sunt un model, un
dans. Atomii vin în creierul tău, dansează, un dans, și apoi ies. Ele sunt
mereu atomi noi, dar mereu fac același dans, amintindu-și cum a fost dansul de
ieri. Asta e ceea ce ești. Nu o colecție de lucruri, un model, o configurație,
o modalitate în care materia s-a organizat temporar, frumos, într-un ceva care
poate să privească spre stele și să se întrebe.
Acum, vreau să mă opresc aici și
să explic asta cât mai simplu pot pentru că aceasta este ideea cheie.
Imaginează-ți o undă în ocean. O vezi venind spre țărm. Ai putea să te
gândești: "Iată că acea apă se mișcă prin mare." Dar nu asta se
întâmplă deloc. Apa nu călătorește. Fiecare mică picătură de apă se mișcă sus
și jos pe loc. Ceea ce călătorește este forma, modelul. Unda nu este un lucru.
Este un comportament pe care materia îl face. Ești ca acea undă. Atomii sunt ca
apa. Vin, se mișcă, pleacă. Dar modelul, forma ta, modul în care vorbești,
modul în care gândești, modul în care râzi, asta continuă o vreme.
Acum, să ajungem la neînțelegere.
Marele mit, acela pe care majoritatea oamenilor îl poartă fără să știe. Cei mai
mulți oameni cred că atunci când mori, ceva este distrus. Se gândesc că
materia, energia, lucrurile din care ești format, pur și simplu dispar. Puff.
Dispari. Și aceasta este complet greșit. Nimic nu este distrus. Nimic. Niciun
atom, nicio calorie de energie. Când o persoană moare, atomii care au compus
corpul lor se întorc la pământ. Sunt preluați de iarbă, de copaci, de viermi,
de bacterii. Intră în sol. Se dizolvă în apă. Plutesc în aer și acei atomi
continuă să devină părți ale altor lucruri vii, alte structuri, alte modele.
Energia este la fel. Fiecare bucată de energie chimică stocată în mușchii tăi,
în grăsimea ta, în țesuturile tale, este eliberată. Devine căldură. Devine
energia descompunerii. Hrănește alte organisme. Intră în marele ciclu de
energie care a existat încă din momentul în care universul a început. Din punct
de vedere fizic, moartea nu este distrugere. Este reorganizare.
Este sfârșitul unui model și
dispersarea componentelor pentru a crea modele noi. Asta este tot. Acum, unii
dintre voi ar putea spune: "Ei bine, Fineman, asta e foarte inteligent,
dar modelul este partea care mă interesează. Nu-mi pasă că atomii mei supraviețuiesc.
Îmi pasă că eu supraviețuiesc." Și înțeleg asta.
O fac. Nu voi sta aici și-ți voi spune că fizica elimină durerea morții. Nu o
face. Pierderea unui model, pierderea unei persoane este reală. Asta este la
fel de reală ca orice altceva în univers. Dar vreau să ții două idei în minte
simultan. Prima idee este că modelul, persoana este temporară. Ea apare,
dansează și se dizolvă. Asta este natura fiecărei structuri complexe din
univers, de la stele la fulgi de zăpadă, până la civilizații. A doua idee este
că componentele nu sunt temporare. Atomii sunt mai vechi decât munții, mai
vechi decât pământul, mai vechi decât duminica. Ei au fost creați în stele care
au explodat înainte ca sistemul nostru solar să fie un nor de praf. Și după ce
ai dispărut, acei atomi vor continua să existe. Vor face parte din sol, din
ploaie, din aer și, în cele din urmă, din alte lucruri vii. Poate alte ființe
care se vor așeza și se vor întreba despre propria lor existență, așa cum faci
tu acum.
Lasă-mă să încerc un experiment
mental. Să urmărim un singur atom de carbon. Acest atom de carbon a fost creat
într-o stea masivă, să zicem de zece ori masa soarelui nostru, acum aproximativ
5 miliarde de ani. Steaua a explodat. Atomul a plutit prin spațiu. A fost prins
într-un nor de gaz și praf care, în cele din urmă, s-a prăbușit pentru a forma
sistemul nostru solar.
A ajuns pe Pământ, îngropat în calcar timp de câteva sute de milioane de ani.
Apoi, o erupție vulcanică l-a eliberat ca dioxid de carbon. O plantă l-a
absorbit în timpul fotosintezei. Un iepure a mâncat planta. Iepurele a murit și
s-a descompus, eliberând atomul înapoi în sol. Un arbore l-a absorbit. Arborele
a fost tăiat și ars. Atomul a revenit în atmosferă. O altă plantă l-a prins. O
vacă a mâncat acea plantă. Tu ai mâncat vaca. Și acum acel atom de carbon stă
într-o celulă din mâna ta stângă. Când mori, acel atom va părăsi corpul tău. Va
intra în sol. Va fi absorbit de un fir de iarbă. O oaie va mânca iarba. Un
copil va bea laptele de oaie. Și atomul care a fost odată într-o stea, odată
într-un calcar, odată într-un iepure, odată în tine, va face parte dintr-un
copil care nu are idee de unde a venit. Acest atom a făcut acest dans de 10.000
de ori. Nu știe și nu-i pasă, dar continuă să meargă.
Acum, iată partea care îmi dă un
adevărat fior când mă gândesc la asta. Prima lege a termodinamicii ne spune că
energia este conservată. Nu poate fi creată sau distrusă. Și există un fapt
legat de materie, grație fizicii nucleare și înțelegerii pe care am câștigat-o
în acest secol. În condiții obișnuite, atomii nu sunt creați sau distruși nici
ei. Sunt reorganizați. Numărul atomilor de carbon de pe Pământ a fost în mare
parte același timp de miliarde de ani. Ei continuă să circule prin roci, prin
aer, prin apă, prin lucruri vii. Așa că, într-un sens profund și literal, nimic
din ceea ce ești tu nu va fi niciodată pierdut. Se va schimba formă. Se va
reorganiza. Va deveni altceva, dar nu va inceta să existe.
Trebuie să fiu atent și să spun
ceva aici despre a doua lege a termodinamicii, deoarece oamenii o confundă
uneori. A doua lege spune că entropia unui sistem închis tinde să
crească. Pe scurt aceasta înseamnă că lucrurile tind să treacă de la
ordonat la dezordonat. Un castel de nisip se descompune.
O ceașcă de cafea fierbinte se răcește. Un corp viu se degradează. Această lege
este reală și este importantă. A doua lege este motivul pentru care modelele
complexe, ca tine și ca mine, nu durează pentru totdeauna. Este nevoie de
energie pentru a menține modelul, pentru a menține dansul, pentru a lupta
împotriva tendinței naturale către dezordine. Când mori, acea luptă se oprește,
iar entropia câștigă. Modelul se dizolvă. Dar observă ce nu spune a doua lege.
Nu spune că materia sau energia sunt distruse. Spune că organizarea este
pierdută. Lucrurile sunt încă acolo. Sunt doar amestecate într-o dispunere mai
puțin organizată. Atomii unui corp descompus sunt tot atomi. Energia unui foc
răcit este tot energie. Este doar dispersată, diluată, mai greu de folosit
pentru ceva util.
Și aici este un lucru în plus la
care vreau să te gândești, pentru că cred că este cel mai uimitor fapt din
toată știința. Universul are aproximativ 14 miliarde de ani, mai mult sau mai
puțin. Pentru cea mai mare parte a timpului, nu era nimeni în jur pentru a-l
contempla. Nicio privire, niciun creier, niciun gând. Doar hidrogen și heliu
prăbușindu-se în stele, explodând, făcând atomi mai grei, prăbușindu-se din
nou. Timp de miliarde și miliarde de ani, universul a fost pur și simplu
materie făcând ceea ce face materia în mod oarbă, stupid. Fiecare atom își
vedea de treaba lui. Și apoi, undeva, pe o mică planetă stâncoasă care
orbitează o stea obișnuită într-o galaxie obișnuită, unele dintre acele atomi
s-au aranjat într-un model care poate gândi, care poate zări, care poate privi
cerul nopții și întreba: "Ce este totul? De ce există ceva în loc de
nimic?" Tu ești universul privindu-se pe sine. Ești atomi care s-au
aranjat
într-o configurație atât de complexă, atât de extraordinară, încât configurația
poate contempla existența sa proprie. Asta nu s-a întâmplat niciodată înainte
în 14 miliarde de ani de istorie cosmică. Până acum, cu excepția de aici, de
acum, o excepție în cei 14 miliarde de ani de istorie cosmică. După cum
știm, exceptând aici, exceptând acum, exceptând lucruri precum tine și
mine. Și da, modelul este temporar. Va avea un sfârșit. Dansul se va opri. Dar
faptul că s-a întâmplat, că atomii s-au aranjat într-un mod care simte bucurie,
mirare, durere și dragoste, nu este diminuat de faptul că este temporar. Dacă
este ceva, este mai remarcabil. Nu am răbdare pentru ideea că cunoașterea
științei ia frumusețea dintr-o floare sau misterul din viață sau semnificația
din moarte. O face exact invers. Când înțelegi că fiecare atom din corpul tău a
fost gătit într-o stea, că conștiința ta este un model ținut împreună de
semnale electrochimice într-o bucată de materie care cândva a fost împrăștiată
printr-o galaxie, și că fiecare parte din tine se va întoarce pe pământ, în cer
și în ocean pentru a deveni parte a altor lucruri, alte modele, alte dansuri.
Cum ar putea asta să fie altceva decât măreț? Nu suntem separați de univers.
Noi suntem universul organizat temporar, conștient pe scurt și, când
organizația se termină, componentele se întorc în piscina din care următorul
model va fi extras.
Deci, este moartea sfârșitul din
punctul de vedere al modelului? Da. Dansul se oprește din punctul de vedere al
atomilor, energiei, substanței fundamentale a realității. Nu, nici măcar nu
este o pauză. Este doar o schimbare de partener. Nu știu ce se întâmplă cu
conștiința atunci când creierul se oprește. Nimeni nu știe. Fizica nu are o
teorie completă a conștiinței. Și oricine îți spune altceva îți vinde ceva.
Ceea ce fizica poate să-ți spună, cu certitudine absolută, este că nici un
singur atom din corpul tău va fi distrus. Nicio picătură de energie nu va
dispărea.
Tot ceea ce ești din punct de
vedere fizic va continua să existe într-o formă diferită, într-un model
diferit, dar va continua. Și mai este un lucru. Fiecare persoană care a trăit
vreodată, fiecare persoană care te-a iubit vreodată, fiecare persoană ale cărei
atomi au trecut prin tine și ai tăi prin ele, sunt toate țesute în aceeași mare
țesătură de materie și energie care alcătuiesc acest univers. Atomii din mâna
ta dreaptă au putut fi odată în corpul unui fermier din Egiptul antic. Oxigenul
pe care tocmai l-ai expirat poate ajunge în plămânii cuiva peste o mie de ani.
Toți suntem conectați nu prin sentiment, ci prin fizică, prin simplul, frumosul
fapt că atomii dăinuiesc.
Așa că, data viitoare când cineva
te întreabă ce se întâmplă când mori, le poți spune ce spune fizica. Lumânarea
se stinge. Da, dar fiecare atom al lumănării este încă aici. Flacăra a
dispărut, dar căldura pe care a produs-o încă încălzește camera, încălzește
aerul, dispersându-se în lume, alăturându-se imensului ocean de energie care
curge prin acest univers încă de la începutul timpului. Nimic nu se pierde.
Nimic. Dansul se schimbă. Muzica continuă.
Acum, vreau să aud de la tine.
Iată o întrebare demnă de gândire. Dacă fiecare atom din corpul tău este
înlocuit pe parcursul a câtorva ani și ești cu adevărat un model, nu un lucru,
atunci ce anume te face pe tine? Scrie-ți cel mai bun răspuns. Mi-ar plăcea să
știu ce găsești.
Corecturi-AG
*) Altered or synthetic
content – with AI, traducere POE AI
Top 20 cele mai
abundente elemente din corpul uman,
ordonate aproximativ după procentul din masa corporală.
1–4: Elementele
fundamentale ale vieții
1. Oxigen
(O) – ~65%
2. Carbon
(C) – ~18%
3. Hidrogen
(H) – ~10%
4. Azot
(N) – ~3%
5–10: Macrominerale
importante
5. Calciu
(Ca) – oase, dinți
6. Fosfor
(P) – ADN, ATP, oase
7. Potasiu
(K) – impulsuri nervoase
8. Sodiu
(Na) – echilibru hidric
9. Clor
(Cl) – acid gastric, fluide
10. Magneziu (Mg) –
reacții enzimatice
11–20: Oligoelemente
(în cantități mici, dar vitale)
11. Fier (Fe) –
hemoglobină
12. Zinc (Zn) –
imunitate, enzime
13. Cupru (Cu) –
metabolism, sânge
14. Mangan (Mn) –
enzime
15. Iod (I) –
hormoni tiroidieni
16. Seleniu (Se) –
antioxidant
17. Molibden (Mo) –
enzime
18. Crom (Cr) –
metabolismul glucozei
19. Cobalt (Co) –
parte din vitamina B12
20. Fluor
(F) – smalț dentar
Trimis de: Adrian
Grauenfels
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu