Rugaciunea „Tatal nostru”

Bogdan Petriceicu Hasdeu este cel care a facut o descoperire de-a dreptul surprinzatoare atat pentru romani, cat si pentru intreaga lume crestina.

Este vorba despre o lucrare din anul 1715, unde autorul John Chamberlayne prezinta cateva rugaciuni in dialectul celtic din Tara Galilor.

Istoricii au fost uimiti de modul in care acest dialect seamana cu limba romana, mai ales atunci cand vine vorba despre rugaciunea „Tatal nostru”.

 

dialectul celtic: “Tatal nostru csinye iesti in eseruj

Szvinczai esze numelye toa

Sze vii imparaczia ta

Fii voja ta cum in eserui, asha ahi pe pamantul

Punya nostru de toate zilelye de noi asztezi

Iarta gresheley lye nostr cum shi noi jertam a greshitilor nostri

Shi nu duce pe noi inka la iszpite

Shi mentujesthte pe noi rau Amin.”

romana: "Tatal nostru care esti in ceruri/

Sfinteasca-se numele tau/

Vie imparatia ta/

Faca-se voia ta in cer asa si pe pamant/

Painea noastra de toate zilele da-o noua astazi/

Si iarta greselile noastre, cum si noi iertam gresitilor nostri/

Si nu duce pe noi la ispite

Ci ne mantuieste pe noi de cel rau. Amin."

Tatăl Nostru în limba celtă