Sfârșitul fabulelor

 

Sfârșitul fabulelor
A fost odată o vulpe...
începe cocoșul
să compună o fabulă

Deodată-și dă seama
că așa nu se poate
căci de-o auzi vulpea fabula
vine să-l prindă

A fost odată un țăran
începe cocoșul
să compună o fabulă

Deodată-și dă seama
că așa nu se poate
căci de-o auzi țăranul fabula
vine să-l taie

A fost odată…

Ce mai încolo și-ncoace
fabule nu mai avem și pace.
Reiner Kunze (Germania 1933 - )

Traducere Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

Das ende der fabeln//Es war einmal ein fuchs…/beginnt der hahn/eine fabel zu dichten//Da merkt er/so geht’s nicht/denn hört der fuchs die fabel/wird er in holen/Er war einmal ein bauer…/beginnt der hahn/eine fabel zu dichten/Da merkt er/so geht’s nicht/denn hört der bauer die fabel/wird er ihn schlachten//Es war einmal…//Schau hin schau her/Nun gibt’s keine fabeln mehr