Vasilica Grigoraș – Pădurea (secvență tanka)

Vasilica Grigoraș – Pădurea

(secvență tanka)

~*~

Niciun cântec

în mijlocul pădurii

desfrunzite –

îmi adun gândurile

privind destinul în ochi

x

Sunete sparte-n

murmurul izvorului

însetat de dor –

pădurea răcoroasă

clorofila neamului

x

Un poem banal

în foşnetul pădurii

dăruit clipei –

mi-aşez gândurile în

biblioteca inimii

The forest

No song

in the middle of the leafless

forest –

I gather my thoughts

looking destiny into the eye

x

Broken sounds in

the spring’s murmur

thirsty with longing –

the cool forest

the ancestry’s chlorophyll

x

An ordinary poem

in the forest’s murmur

offered to the moment –

I arrange my thoughts in

the heart’s library

~*~

Din vol. Ochi în ochi cu luna: Tanka şi pentastihuri – Looking the moon in the eye: Tanka and pentastiches, Editura Scripta manent, Napier (NZ), 2017, traducere Alina Lavinia Grigoraș, consilier editorial Valentina Teclici