So close and still far – Irina Lucia Mihalca in turca, romana, engleza si tamila

Cok yakin ve hala uzak... – İrina Lucia Mihalka

Tercümesi: Ersin Bicer

Sana sasirdim.

Her gece buyuyoruz,

yukseliyoruz,

giderek,

yakin,

daha uzakta…

Cennete kadar,

mavi gokyuzunun otesinde,

gecen ruya.

Gizemden geceye dokunan

geri dondum

bosa giden hayalim.

Kalbine git

gunes isigindan olgun narlar

– renk koku ve dusunce senfonisi!

Sadece yuvarlak ay,

uzerinden ortaya cikar

ruzgarla daginik bulutlar.

Sadece ay, yuvarlak ay

hayallerimizi aydinlatir

nehirde yuzen,

siklik bizi olcunun otesinde rahatsiz ediyor.

Sadece ay ,yuvarlak ay

ufurum fisildiyor

eski cicek acan dallar,

radyum.

Kader hepsi ic cekiyor o an.

Bu sonsuz bir baslangic.

Hersey arama yankilari

sana, bana,bize yakin

Gecmis hersey ruya ile devam ediyor.

Cok yakin ve henuz cok uzak.

Ariyorum, ariyorum

derin su uzerine cukur yansimalari...

Zamanin sonunda

– bu biziz

gunlerden uzak,

aylarca uzak,

yillardan uzak,

sonsuz isika giden yolda.

ATÂT DE APROAPE ŞI TOTUŞI DEPARTE

Irina Lucia Mihalca

Privesc uluită spre tine,

în fiecare noapte creştem,

ne înălţăm,

tot mai mult,

tot mai aproape,

tot mai departe...

Până la Cer,

dincolo de albastrul cerului,

dincolo de albastrul cerului

străbatem visul.

Din taina urzită în noapte

mă întorc

în visul meu risipit.

Intru în inima ta

cu rodiile coapte de lumina soarelui

– simfonii de culori, miresme şi gânduri!

Doar luna, rotunda lună

se iveşte

printre norii răsfiraţi de vânt.

Doar luna, rotunda lună

ne luminează visul plutitor

pe râul ce ne tulbură elegia peste măsură.

Doar luna, rotunda lună

ne-ngână şoaptele

prin ramurile bătrânului rodiu înflorit.

Totul e soartă, totu-i suspin, clipă.

Totul e un început nesfârşit.

Totul e căutarea îndelungatului ecou,

tot mai aproape de tine, de mine, de noi.

Tot ce-a trecut se continuă-n vis,

atât de aproape şi totuşi departe,

mă cauţi, te caut

prin adânca privire oglindită în apa din noi...

La capătul timpului

suntem noi –

departe de zile,

departe de luni,

departe de ani,

pe drumul înspre Lumina Veşnică.

So close and still far –  Irina Lucia Mihalca

Translated – Cosmina Simona Mihalca

I look astonished at you.

Every night we grow,

we rise,

increasingly,

closer,

further away...

Up to Heaven,

beyond the blue sky,

beyond the blue sky

traversing dream.

From mystery woven into the night

I return

to my wasted dream.

Go into your heart

with ripe pomegranates from sunlight

– symphony of colors, scents and thoughts!

Only the moon, the round moon

emerges through

the clouds scattered by the wind,

Only the moon, the round moon

enlightens our dreams,

floating on the river,

an elegy disturbs us beyond measure.

Only the moon, the round moon

murmurs whispers through

the branches of the old blooming rhodium.

It's fate, it's all sigh, moment.

It's an endless beginning.

Everything's long search echoes,

closer to you, to me, to us.

Everything past continues in dream,

so close and yet so far

I'm looking, I 'm looking for

through reflections on deep water ...

At the end of the time

it's us –

away from days,

far from months,

far from years,

on the path to Eternal Light.

* tamila, e vorbita de 68 de milioane de locuitori... din India, Singapote, Sri Lanka...