Dorina Măgărin - Sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului

 

Sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului

14/08/2026

 

          Vizionând un film cu Auteuil gândul m-a trimis la „Bătutul paletelor” și la un mare istoric al artei medievale românești și al ideologiei puterii bizantine și postbizantine, pe care l-am cunoscut în ultima perioadă a vieții Domniei sale. Merseserăm împreună la o onomastică. Era 15 august 2012. Cu o zi înainte, urmărisem cum se schimbă garda în Piața Syntagma, cum năieri veniți din America și Canada umpleau mesele restaurantelor, cum toți rătăcitorii se întorseseră la matcă căci pe 15 august, ziua Adormirii Maicii Domnului, în Grecia este cel mai mare festival religios de vară, cunoscut popular sub numele de „Paștele de vară”.

          De Sărbătoarea Adormirii mii de credincioși se închină în temple și mănăstiri din toată țara, în timp ce Tinos este destinația centrală pentru închinare, cu Fecioara Maria atrăgând mulțimi din toate colțurile Greciei. Pe multe insule și sate au loc festivaluri, procesiuni și sărbători populare. Această zi este sărbătoare legală și marchează, de asemenea, apogeul vacanței de vară.

          Merseserăm la o onomastică. Doamna Maria, în vârstă de 93 de ani locuia împreună cu fiica ei, Yotta. Sărbătorita a ținut să ne întrebe: „Ce înseamnă Maria?” Pentru ca tot ea să ne lămurească că dincolo de granițele unei singure limbi sau religii, istoria etimologică a acestui nume se întinde pe milenii. Rădăcina se găsește în ebraică, unde Miriam este un nume cu multiple sensuri: „iubită”, „doamnă”, „amărăciune” sau chiar „rebelă”.

Cel mai vechi purtător cunoscut este Maria, sora lui Moise în Vechiul Testament, ceea ce plasează utilizarea sa cu mult înainte de epoca creștină. Identificarea numelui cu Maica lui Hristos l-a transformat într-un simbol al iubirii materne, purității și puterii spirituale. În Bizanț, cultul Fecioarei Maria a dus la o răspândire explozivă a numelui în toate straturile sociale. Împărătesele, călugărițele și femeile simple purtau același nume, un fapt unic în nomenclatura bizantină.

La nivel global, Maria este poate cel mai răspândit prenume feminin din istorie. Mary în engleză, Marie în franceză, Maria în spaniolă și italiană, Maryam în arabă. Catolicii, ortodocșii și o parte din tradiția protestantă o onorează pe Maria. Chiar și în Islam Maria are o importanță ca mamă a profetului Isa.

În Grecia, Maria a rămas întotdeauna unul dintre cele mai comune prenume feminine, un simbol al maternității și al căldurii spirituale.

Dar, care este semnificația Adormirii Fecioarei Maria?

Spre deosebire de viețile martirilor și asceților, sărbătoarea din 15 august nu onorează moartea, ci „adormirea”, o tranziție pe care teologia ortodoxă o tratează ca pe o victorie asupra morții. Maică de Dumnezeu, conform tradiției ecleziastice, nu a murit în sensul obișnuit, ci a „adormit” și a fost transferată în cer.

Tradiția spune că după Răstignirea și Învierea lui Hristos, Maria a trăit în Ierusalim sub grija Apostolului Ioan. Viața ei în ultimii ani a fost dedicată rugăciunii și sprijinului comunității creștine timpurii. Tradiția spune că înainte cu trei zile de odihna ei, arhanghelul Gabriel a anunțat-o, iar ea s-a pregătit cu pace și rugăciune.

În timpul odihnei sale, tradiția spune că Apostolii au fost transportați miraculos de la capătul pământului la Ierusalim pentru a-i lua rămas bun. Mormântul ei a fost găsit ulterior gol, ceea ce Biserica interpretează ca o metastază a trupului ei către cer. Iconografia scenei, Hristos ținând sufletul mamei sale în copilărie, este una dintre cele mai emoționante teme ale artei bizantine.

În Grecia modernă, ziua de 15 august este mult mai mult decât o sărbătoare religioasă. Este momentul când satele sunt reumplute, familiile sunt unite, iar festivalurile aduc viață în fiecare colț. Tinos, Paros, Soumela în Vermio, Skiathos, zeci de locuri de cult primesc mii de pelerini. 15 august rămâne ziua în care Grecia se oprește, respiră și celebrează viața prin credință și căldura familiei.

În greacă, Maria rămâne forma de bază, dar limba a creat mai multe afecțiuni și diminutive. Mary, influențată de engleză, este larg folosită, în timp ce Marietta și Marika au un caracter mai intim și afectuos. Forme mai puțin comune, precum Maritsa și Maroula, păstrează utilizarea locală în unele zone.

Prezența internațională a prenumelui este copleșitoare. Mary domină lumea anglofonă, Marie în franceză, Maria în spaniolă, italiană, portugheză, germană și scandinavă. Forma arabă Maryam, rusa Masha și poloneza Maryja arată că niciun alt prenume feminin nu a reușit să facă legătura între atât de multe limbi și culturi în același timp.

Femei celebre care au purtat prenumele de Maria: Maria Callas, soprana principală a secolului XX, născută la New York din părinți greci, care a transformat lumea operei prin vocea sa unică și talentul dramatic; Marie Curie, fiziciană și chimistă polono-franceză, prima femeie care a primit Premiul Nobel și singura care a câștigat acest premiu în două domenii științifice diferite; Maria Polydouri, poetă lirică a perioadei interbelice, cunoscută pentru versurile sale profund erotice și pentru viața sa scurtă, tragică; Maria Montessori, medic și educatoare italiană care a dezvoltat metoda Montessori, schimbând radical modul în care milioane de copii din întreaga lume sunt educați; Maria Farantouri, care a colaborat cu Mikis Theodorakis și a răspândit cântecul grec la nivel mondial.

Cu ocazia marii sărbători a Adormirii Maicii Domnului, doresc sănătate tuturor Mariilor, bucurie și binecuvântare!

  

Luxemburg, 14 august 2026                              Dorina Măgărin