23 Martie... Ziua de nastere a mamei mele!

23 Martie... Ziua de nastere a mamei mele!

(Aceasta istorioara este reala si  s-a petrecut anul acesta-2011)

AUSTRALIA

    

               Ziua de 23 martie, este ziua de naștere a nevestei mele Florica.

Fiica noastra mai mare Elena  este profesoară de Matematică și predă la clasele 10,11,12, de Liceu. In dimineața acestei zile Elena avea prima oră la clasa a 11-a, astfel de cum a intrat în clasă, după obișnuitul salut “Good Morning”, le-a cerut studenților să-și noteze fiecare în caiet data de azi, adică, 23 martie, fiindcă se predă subiect nou!  În acest moment ea își amintește că tocmai azi este și ziua de naștere a mamei ei! Aoleo, ce să facă? In aceeași secundă îi veni și idea, zicând elevilor: “Vă rog să-mi dați liber un minut, să o sun pe mama mea, fiindcă tocmai azi este și ziua ei de naștere”. Elevii bucuroși, sigur că au acceptat, ba încă unul mai îndrăzneț întrebă și în ce limbă are să vorbească? “Ei, de data asta am să vorbesc românește, răspunse profesoara! La telefonul mobil, Elena sună acasă, zicand: “Hello Mami! “La mulți ani” de ziua ta de naștere! adăugând apoi și în engleză “Happy birthday to you”. De aci începu de fapt culminantul istorioarei: Elevii începură a cânta în engleză desigur, acel cântec atât de cunoscut “Happy birthday to you”. Vocea lor se ridica încât Florica a auzit și ea acel cântec dedicat ei. Emoționată a răspuns cu obișnuitul “Thank you very much”. Ei, dar istorioara se continua! Câțiva băieți mai îndrăzneți vroiră să știe, fie cât de simplu, dar cum se înjură în românește! “Ei, așa ceva nu e frumos” le răspunse profesoara! Dar începută fiind vorba, ei insistară, astfel Elena se răzgândi repede și zise: “Uite, eu vă spun una, dar să nu spuneți la nimeni că o stiți de la mine. De acord. Vă spun una foarte des folosită: “Te iubesc”.  De îndată colegii arătându-se mânioși ziceau vecinului de bancă “te iubesc”.  Celălalt jubilând cu sprâncenele încruntate răspundea cu năduf, “te iubesc”! Elena nu își mai putea opri râsul! Deznodământul însă se apropie. Vrură să vadă și cum se scrie în românește.  Elena le scrie pe tablă “Te iubesc”. O elevă mai isteață, având pe bancă și compiuterul, repede intră pe Google de traduse in engleză sintagma “te iubesc”. In aceeasi clipă fetița sări în picioare strigând: “I know the truth”(Eu știu adevărul). “It is not an insult”(Nu este o insultă)- it means “I love youuu!”.(te iubeesc).  O liniște desăvârșită se așeză în acest moment; se mai râse cu poftă desigur, iar între timp profesoara trecu la predarea orei de matematică!

 Dupa terminarea orei, în “cancelarie” cum zicem noi, Elena povesti profesorilor colegi  despre această “zi de naștere al mamei ei”, fiind de fapt o zi de veselie pentru toți. Veni si Principalul (Directorul) care zâmbind zise: “Bine, Elena, tu înveți copiii și în românește?” Zarva se întinse și în timpul de pauză a elevilor, fiindcă ei continuau a repeta: “te iubesc”. Cu siguranță că ei au dus și părinților lor gluma fericită, iar Elena câștiga și un plus de admirație cu ocazia Zilei de naștere a Mamei sale!

IOAN MICLĂU-GEPIANU

(Am scris-o așa cum ne-a spus-o Elena).